第二节 不规范字

使用不规范字指误用繁体字、异体字、俗字和旧字形等。

一、误用繁体字

【错例2-33】开宫扇，起簾栊，满堂笑语与民同。

【简析】“簾”为“帘”的繁体字，此处应用简化字“帘”。

二、误用异体字

异体字是对正体字而言的，是指音义全同、记词职能完全一样，仅字形不同，在任何语境下都能互相替代而不影响表达意义的一组字。1955年12月发布的《关于发布第一批异体字整理表的联合通知》中指出：“从实施日起，全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括弧内的异体字。但翻印古书须用原文原字的，可作例外。”该《通知》明确了异体字属于“不规范的字”的范围，在通用层面上书写现代汉语文本时，不能使用。

【错例2-34】相约国庆，浓情钜献！

【简析】1955年发布的《第一批异体字整理表》中“巨”有异体字“鉅”。2013年发布的《通用规范汉字表》将“鉅”的类推简化字“钜”作为规范汉字收入，说明可用于姓氏人名和地名。在表示“大、很大”的意思时，“鉅”是“巨”的异体字。

本例中的“钜献”是“巨大的贡献；很大的奉献”意，故“钜”应改为“巨”。

【错例2-35】大象在趟过深水的时候，会用鼻子潜水呼吸。

【简析】1955年发布的《第一批异体字整理表》将“蹚”作为“趟”（tānɡ）的异体字。2013年发布的《通用规范汉字表》将“蹚”作为规范字恢复使用，用于“蹚水”“蹚地”，不再作为“趟”（tānɡ）的异体字。“趟”取消“tānɡ”音，不再表示“蹚”的意思。

本例中的“趟”应为“蹚”。

【错例2-36】癸巳春，张君镇坤首倡其议，梁君思溥继之，集议齐一，克期敷功。

【简析】1955年发布的《第一批异体字整理表》中“坤”有异体字“堃”。2013年发布的《通用规范汉字表》确认“堃”为规范字，可用于姓氏人名。例中“张君镇坤”原稿刻本为“張君鎮堃”，“堃”用于人名，不能作为异体字改为“坤”。

本例中的“坤”应为“堃”。

三、误用俗字

【错例2-37】长江两岸，蓼花盛开，桔柚飘香。

【简析】“桔”和“橘”是两个不同的字。“桔”（jié）一般不单用，由它组成的复词有“桔槔”（一种汲水工具）和“桔梗”（一种多年生草本植物，根可入药）。“橘”指橘树，果实橘子为常见水果。“桔”“橘”二字不能通用。

本例中的“桔”应为“橘”。

四、误用旧字形

【错例2-38】照运员回滇之例，戶部填给执照，定限九十九日。

【简析】1965年发布的《印刷通用汉字字形表》，针对当时印刷物上同一字种而有细微差别的字形进行规范，确定其标准字形。本例中“戶”为旧字形，不应使用，应为“户”。