第一幕

第一场 摩西那总督府果园

（摩西那总督梁拉托、夫人璎珞珍、女西萝、侄女贝丽丝，及信使上。）

梁拉托　信上说阿拉贡亲王堂·彼德罗今晚就要到摩西那了。

信　使　他现在就快要到了。我离开他的时候，他离这里已经只有几里路了。

梁拉托　你们这一仗损失了多少人？

信　使　损失很少，没有出名的人伤亡。

梁拉托　有胜无败，那等于打了两个胜仗。我发现堂·彼德罗非常看重一个不同寻常的年轻人，名字叫克罗蒂。

信　使　这个年轻人的确名不虚传。堂·彼德罗也真是慧眼识英雄，看出了一个不同寻常的小伙子。他外表像一只羔羊，但是一上战场，却勇敢得像一头狮子。他的确好得超乎想象，我这笨嘴拙舌怎么也说不清楚。

梁拉托　他有个叔叔在摩西那，要是知道了，一定会很高兴。

信　使　我已经送信给他，看来他高兴得几乎失去控制了。

梁拉托　他流了眼泪吗？

信　使　流了不少，这是好心人好心眼的表现。没有什么脸孔比表现得泪流满面更真诚的。无论怎么说，高兴得流眼泪，总比又哭又笑要好得多。

贝丽丝　请问那位蒙大锣骑士是不是从战场上回来了？

信　使　我不知道小姐说的是谁，军队里似乎没有听到过这个大名。

梁拉托　侄女，你说的是谁呀？

西　萝　姐姐说的是帕杜亚能言善辩的骑士班勒蒂。

信　使　他当然回来了，并且总是兴高采烈的。

贝丽丝　他在摩西那大吹牛皮，要和爱神比箭。我叔叔有一个会耍嘴皮子的弄臣，读了他的挑战书就立刻响应，说我要和他比赛射鸟。无论他在比赛中射死了多少只鸟，我都答应把鸟吃光。

梁拉托　侄女，你和班勒蒂骑士开玩笑不要过分，否则，他会以牙还牙的，这点我可知道。

信　使　小姐，他在这次战争中可立了大功呢。

贝丽丝　他可要大吃大喝大出恭了。他在餐桌上可是所向无敌，见一个吃一个的。

信　使　小姐，他在战场上也是所向无敌的。

贝丽丝　比起女人来，他是个英雄。比起男子汉来呢？

信　使　比起男人来，他也是条好汉，满肚子的雄心壮志。

贝丽丝　他肚子里的雄心壮志，不过是喝醉吃饱而已。——我们谁也不能不吃不喝呀。

梁拉托　老兄，你还不了解我的侄女。她和班勒蒂不是冤家不碰头，一碰头就要口舌交锋，吐不出好话来的。

贝丽丝　唉，他也休想占便宜。我们上次见面，争长论短，争得他五官倒有四官不灵了，现在就只剩下一张嘴巴，说得自己热闹，要是没有这点，他和他的马还有什么分别呢？马也不过就是不会说话而已，现在谁还和他做伴？他好像每个月都要换换口味似的。

信　使　是这样吗？

贝丽丝　这有什么奇怪？他交朋友就像戴帽子一样，天气一变，就要换上一顶。

信　使　看来你不把他放在心上。

贝丽丝　要是他在，那可叫人心焦了。你知道他现在和谁要好？有没有人愿意陪他去见魔鬼？

信　使　现在老和他打交道的是克罗蒂。

贝丽丝　天呀，他会像疾病缠身一样缠得他发疯的。但愿老天帮忙，不要让他缠住，否则，一千镑也脱不了身。

信　使　我不会做对不起人的事，小姐。

贝丽丝　要讲交情，好朋友。

梁拉托　你不要犯傻了，侄女。

贝丽丝　不会的，除非一月变成夏天。

信　使　堂·彼德罗来了。

（堂·彼德罗、克罗蒂、班勒蒂、巴萨莎及私生子约翰上。）

彼德罗　好一个梁拉托总督，你真不怕麻烦，别人避之唯恐不及，你却亲自来迎接麻烦事。

梁拉托　亲王大驾光临，哪里说得上是麻烦？因为麻烦一走，人会觉得轻松。亲王如果离开，带走的却是欢乐，留下的只是思念了。

彼德罗　那你真是把苦当甜了。我看这一位是令爱吧？

梁拉托　她母亲总是这样说的。

班勒蒂　你问她，是不是你有怀疑呀？

梁拉托　没有，班勒蒂骑士。我问的时候，你还是个小男孩，不必担心你会为非作歹。

彼德罗　班勒蒂，这下可够你难受了。从这句话里我们猜想得到：假如那时你是大人，会干出什么事来。小姐，你看起来真像你正大光明的父亲。

班勒蒂　如果梁拉托总督是她父亲，那即使把摩西那的黄金都给她，她也不会要他的那头白发。

（堂·彼德罗与梁拉托私谈。）

贝丽丝　我奇怪你怎么还在滔滔不绝地讲个不停，班勒蒂骑士？你看，有没有人在听你讲呀？

班勒蒂　怎么，目中无人的小姐，你还活得下去吗？

贝丽丝　目中无人的眼睛看到的如果是班勒蒂这样胆大妄为的骑士，彬彬有礼的人也会不屑一顾的。礼貌碰到无礼，也只能礼尚往来了。

班勒蒂　那礼貌也变成叛徒了。但是我敢说：除了你以外，我是总有女人爱我的。不过我心肠硬，还没见到使我心肠软的女人而已。

贝丽丝　那真要为女人谢天谢地，否则，她们怎能摆脱一个纠缠不休的讨厌鬼呢？谢天谢地，我是个和你一样的冷血动物，听什么讨好的话也不动情，就像乌鸦听了狗叫一样。

班勒蒂　老天保佑小姐不变心，免得男人碰破鼻子抓破脸。

贝丽丝　抓破了的脸也不比你的脸更难看。

班勒蒂　你真难得，可以教会鹦鹉说话。

贝丽丝　鹦鹉学舌也远远胜过了人面兽心。

班勒蒂　但愿我的马跑得和你的舌头一样快。你就一直跑下去吧。看在老天面上，恕我不奉陪了。

贝丽丝　你说不过，就玉石不分，妄想蒙混过关吗？我可不吃你这一套。

彼德罗　那就这样一句话包总了，梁拉托。——（对众人说。）克罗蒂骑士、班勒蒂骑士，我的好朋友梁拉托要好好招待你们。我告诉他，我们至少要在这里住一个月，他却真心实意地要我们还多住些时候。我敢保证：他没有一点虚情假意，完全出自内心深处。

梁拉托　既然亲王保证，那当然是说到做到的了。（对堂·约翰）欢迎大人。既然王兄捐弃前嫌，我们自然热忱欢迎驾到。

约　翰　谢谢，我不善言辞，只能表示谢意了。

梁拉托　有请亲王移驾先行。

彼德罗　梁拉托，我们携手同行吧。

（除班勒蒂、克罗蒂外，余人全下。）

克罗蒂　班勒蒂，你注意到梁拉托总督的女儿没有？

班勒蒂　看到了，但是没注意。

克罗蒂　你看她是不是一位彬彬有礼的小姐？

班勒蒂　你是要我老老实实、简单明了说真心话，还是按照惯例，作为一个严格要求女人的内行来打官腔？

克罗蒂　不，请你平心静气地说说你的看法。

班勒蒂　说老实话，如果标准太高，她就低了一点；如果要求金发，她就淡了一点；如果要求太多，她就少了一点。我能做出的评价是：假如她不是现在这样，那就说不上美；即使这样，我也并不喜欢。

克罗蒂　你以为我在开玩笑，其实我是真心诚意地想知道你对她的看法。

班勒蒂　你要买下她来，才打听价钱吗？

克罗蒂　全天下有人买得起无价宝吗？

班勒蒂　无价宝也可以装进百宝箱。你说这话是板着脸孔，还是嬉皮笑脸说的？就像说爱神的箭只能射兔子，火神的烈焰只能烧木头似的。你到底唱的是哪个调子呢？

克罗蒂　在我眼里，她是我见过的最可爱的美人。

班勒蒂　我不戴眼镜也能看出事情不是这样。倒是她的堂姐如果不是脾气急如火的话，作为美人，比起她来，就像五月的鲜花比寒冬的枯枝一样了。不过，我希望你并不想做她的丈夫。你有这种打算吗？

克罗蒂　说来我自己也不相信，虽然我发过誓不打算结婚，但是如果西萝愿做我的妻子，那又另当别论了。

班勒蒂　怎么会到这一步？说实话，世界上还没有一个男人愿戴绿帽子的。难道我就再也看不到一个六十岁的单身汉了？去你的吧！说老实话，如果你要自投罗网，那就戴上枷锁去挣扎过快活的日子吧。瞧，堂·彼德罗又回来找你了。

（堂·彼德罗及私生兄弟约翰上。）

彼德罗　你们不同我到梁拉托总督那里去，却在这里商量什么秘密事呀？

班勒蒂　如果亲王一定要我说出来——

彼德罗　既然你是个忠诚老实的大臣，当然要说。

班勒蒂　克罗蒂伯爵，请不要怪我。我希望你相信我是个会保守秘密、装聋作哑的人。但是作为一个忠诚老实的大臣，请你注意听我说，作为一个忠实的大臣我不得不实说——他落入情网了。爱上了谁？那就得有劳亲王下问了。其实，他的回答也很简单，就是西萝，梁拉托的小女儿。

克罗蒂　如果事情真是这样，他说得也不错。

班勒蒂　俗话说得好，现在不是这样，过去也不是这样，但是老天保佑，事情偏偏就是这样。

克罗蒂　如果我的感情不会很快改变，老天也不会改变我的感情。

彼德罗　阿门，如果你爱这位小姐，她也真值得你爱。

克罗蒂　亲王这样说，是要我招供了。

彼德罗　其实，我只是怎样想，就怎样说。

克罗蒂　的确，亲王，我也是有什么说什么。

班勒蒂　其实，的确，亲王，我也是有什么说什么。

克罗蒂　我爱她，这是我真实的感情。

彼德罗　她值得你爱，这点我明白。

班勒蒂　我既感觉不到她有什么可爱，也不明白她为什么值得爱。这就是我的看法。火刑也烧不掉，烧死我也改不了。

彼德罗　你是个不把女人放在眼里的顽固异教徒。

克罗蒂　他这是假作真时真亦假。

班勒蒂　女人生了我，我很感激。女人把我养大，我更感激万分。但是要我戴上绿帽子，还要我把女人吹捧得天花乱坠，那我可做不到。我不能贬低自己去抬高别人，不信男人，却信女人。那我宁愿受到处罚，再大的处罚也不过是做一辈子的单身汉而已。

彼德罗　我会活着看到你为爱情而不知所措的。

班勒蒂　我会生气，我会生病，或者饿得脸色惨白，但决不会为了爱情而脸无血色。如果我为爱情失掉了一滴血，不能喝一口酒就补回来，那你就用盲诗人的笔尖来挖出我的眼珠，挂在妓院门口，做瞎眼爱神的招牌吧！

彼德罗　那好，如果你说话不算数，那就是大笑话了。

班勒蒂　如果我改口，那就把我当作箭靶，把射中我的人称为神箭手吧。

彼德罗　等着瞧吧。野牛总是要变成驯牛的。

班勒蒂　野牛会变，班勒蒂可不会。如果变了，那就在我头上插两个绿色牛角，写上“牛马不分”，敢笑班勒蒂不丈夫！

克罗蒂　如果有这等事，那马可要发牢骚了。

彼德罗　不，只要爱神的箭在威尼斯没有射完，他一定会赏你一箭的。

班勒蒂　我也在等天崩地裂呢。

彼德罗　那就等着瞧吧。班勒蒂老兄，请你到梁拉托总督府去告诉总督：说我会来赴他的晚宴，不会辜负他一片好意的。

班勒蒂　我会代为致意，并且说明时间和地点的。

克罗蒂　写信的地点就在家中，如果这里有一个家的话——

彼德罗　时间是七月六日，署名是：好友班勒蒂。

班勒蒂　不要寻开心了，不要寻开心了。你们的话乱七八糟，东鳞西爪，没有联系，全是废话。问问你们自己的良心吧。我可没工夫和你们瞎扯了。（下。）

克罗蒂　现在，我想请主公帮一个忙。

彼德罗　我们情谊不分上下，你只管说，不管是多难的事，我总会尽量使你满意的。

克罗蒂　主公，梁拉托总督有没有儿子？

彼德罗　没有儿子，只有女儿西萝，那是他唯一的女儿。你喜欢她吗，克罗蒂？

克罗蒂　啊，主公，当你打最后一仗的时候，我用战士的眼光看待肩上艰巨的任务，不敢妄想谈情说爱。但是现在从战场上回来，战争的思想留下了空白，使我投入了温暖乡中的柔情蜜意，看到了年轻貌美的西萝，她是多么令人心醉神迷啊！我在上战场之前就已经爱上她了。

彼德罗　看来你是个多情种子，但是长篇大论会听得使人生厌。如果你真爱西萝，就要用甜言蜜语把她迷住。我可以向她和她父亲吐露你的真情，你就可以如愿以偿了。你转弯抹角，说来说去，还不就是这么一回事吗？

克罗蒂　你从情人的外表就可以看出他内心的痛苦，真是医治相思病的高手。但是我怕我的感情流露会显得太冒失，所以才想慢慢进行。

彼德罗　河有多宽，桥就要有多长，不必超过太多，只要合适就可以了。一句话包总，你爱上了她。我可以设法使你如愿以偿。今晚要开化装舞会，我可以戴上假面具去找美丽的西萝跳舞。说假面人是克罗蒂，我要把你内心的爱慕向她尽情倾吐，听得她的耳朵成了你感情的俘虏，再用你的真实表现向她发动进攻，然后再向她的父亲吐露你的心曲，结果她还能不是你的吗？所以不必多虑，现在就进行吧。

（同下。）