第二场 海滨

（薇荷娜、船长及数水手上。）

薇荷娜　朋友们，这是什么地方？

船长　这里是伊利亚，小姐。

薇荷娜　我为什么要来伊利亚？我哥哥已经到风光旖旎的另一世界去了，但愿他没淹死。水手兄弟，你们看可能吗？

船长　也有可能，你自己不就得救了吗？

薇荷娜　啊，我可怜的好哥哥！但愿他能逢凶化吉。

船长　小姐，的确，你可以相信吉人自有天相。放心吧，在我们翻船的时候，你和一些可怜人侥幸拉住了这条小船时，我看见你哥哥也是吉人天助，——奋斗的勇气和求生的希望使他抓住了一根在海上漂浮的大桅杆，就像希腊音乐家在海难中用美声迷住了海豚一样，他也在疾风恶浪中作生死斗争呢。

薇荷娜　你这番话应该得到重金报答，我死里逃生的经历打开了他有希望得救的大门。你知道这是什么地方？

船长　知道，我出生的地方离这里只有三小时的路程。

薇荷娜　这地方归什么人管？

船长　一位名副其实的公爵。

薇荷娜　他的尊姓大名呢？

船长　欧西诺。

薇荷娜　欧西诺。我听父亲谈起过他，那时他还是单身呢。

船长　现在还是，至少不久以前还是。一个月前我离开这里，就有新鲜传闻——你知道大人物的一举一动都会引起闲谈议论——听说他爱上了美丽的奥莉薇。

薇荷娜　她是一位怎样的美人？

船长　一位名声很好的美人，一位伯爵的女儿。伯爵大约一年前去世了，把她交给她的兄长，不料她兄长也相继离世。据说他们兄妹情深，她就不愿再同男人相亲了。

薇荷娜　我真想侍候这位美人，那就可以在时机成熟之前，不让别人知道我的身份了。

船长　这就难了，因为她不愿接受别人要求，包括公爵在内。

薇荷娜　那你可以做件好事，船长。虽然上天造人往往外表胜过内心，但是我看你却是内外如一的。我想请你隐瞒我的身份——我会重谢你的——把我女扮男装去做公爵的亲随侍臣。你不会枉费心力的，因为我能歌善唱，可以博得他的欢心。以后的事我们再说，出谋划策全都有我。

船长　你去做他的亲随，我只做你的哑巴。

即使眼睛瞎了，舌头也不会乱说话。

薇荷娜　谢谢你了，请带路吧！

（众下。）