对玛赫穆德[1]国王的颂词

自从造物主创造这个世界，

还未出现过如此伟大的君王。

他的王冠似光照环宇的太阳，

普天之下都沐浴着它的光芒。

说什么是太阳把世界照亮，

他的存在又给太阳增加了光芒。

阿布尔卡赛姆[2]无往不胜的君王，

他的宝座雄踞于太阳之上。

他恩泽东西大地，他洪福齐天，

他紫云瑞霭的金光把大地装点。

我本是一介穷愁潦倒的书生，

胸中充满疑虑，忧心忡忡。

但我深信诗文盛世已经到来，

应使往昔荣耀焕发出新的光彩。

到夜晚，当我去休息安眠，

还心怀故王把他们功德颂赞。

虽在暗夜，我的心却通明透亮，

口虽不言，内心却欢乐舒畅。

我内心欢乐，梦到一番景象，

似有明烛一支出现在水上。

全世界黑沉沉的暗夜，

都被那烛光照得通亮。

原野大地都似锦缎般秀丽，

有一个王座出现在平地。

宝座中端坐着一位如月的君王，

一顶王冠高戴在他的头上。

右边一支长队伸延排出数里，

左边七百峰猛驼排班站立。

一位心地善良的大臣侍立在旁，

他凭借正义与教义报效君王。

我见众多勇士成群猛驼在前，

还有王者之光[3]使我头晕目眩。

当我的眼光看到尊贵的国君，

便开口询问那些显要的大臣。

这是谁家的宫廷？莫不是在天上？

这是王家的军旅还是天际的星光？

一人回答：陛下乃是罗马与印度之王。

从果努支[4]到信德都由他统辖执掌，

波斯与土兰[5]都是他的国土，

他发号施令是这两国的君主。

他在大地之上传播公道与正义，

靠公道与正义为王称帝。

玛赫穆德是统率天下的君王，

恩披四海泽及野狼与绵羊。

从克什米尔直到中国海边，

人人都把伟大的君王盛赞。

婴儿出世，母乳刚一离儿唇，

“玛赫穆德”，这是他摇篮中的第一个声音。

你是诗人，理应写诗把他赞颂，

靠他恩泽你才能得到不朽诗名。

世上无人敢违抗他的王命，

他的旨意无人敢不遵从。[6]

当我突然醒来，站立起身，

四周原来仍是一片暗夜深沉。

我口中不断称颂那位君王，

我无金银奉献，愿把身心献上。

我心中自忖这梦岂不是吉兆，

反映出他在世上名声如此崇高。

人人都称颂他的鸿运王位与名声，

称颂他的人又会得到人们的称颂。

由于他的灵光瑞气大地如春之园林，

空际祥云霭霭，地上繁花似锦。

从祥云之中降下霖霖细雨，

细雨洗净人间似埃拉姆[7]园一样明丽。

伊朗的幸福全由于他的荫庇，

举国上下齐声赞扬他的业绩。

论交友他胸中情意似晴空无边无际，

讲征战他的手掌似龙爪一样锋利。

他生了战象身躯伽百利[8]的性情，

春云似的慷慨尼罗河似的心境。

他一声震怒恶人会全身抖颤，

他蔑视恶人如同蔑视金钱。

他不因为王而巨富而骄逞于人，

也不因军旅繁劳而懊丧在心。

他统率培养的文武群臣，

都心胸广阔对他有一颗忠心。

他们从心中热爱自己的君王，

随时甘愿效力把王命承当。

他们都被分封到各个地方，

他们的名字都记载在历史卷册之上。

其中第一个就是他的胞弟，

他生得忠勇仁义天下无比。

他名叫纳斯尔，是最虔诚的人，

靠当今维护，他生活得如意称心。

凡是纳赛尔丁的后代子孙，

他的王座定然高耸入云。

他精明强干又兼慷慨大度，

全国贵族都衷心将他拥护。

另一位是镇守图斯的总督无比英勇，

猛狮与他交战也得甘拜下风。

他广为施舍散尽天下财富，

人人都分享一份，心中感念他的好处。

国王靠真主启示指引世人，

愿陛下国本永固根基长存。

愿人世不要没有国王的王冠，

愿陛下基业永固世代绵延。

愿君王之国长治久安身体健康，

无往不胜无病无灾如意吉祥。

如今，让我们再回到原来的题目，

写一部名闻天下的帝王之书。

---

[1] 玛赫穆德是伽兹尼王朝国王，公元九九九年占领并统治菲尔多西的故乡。诗人写完《列王纪》后把书献给他，未得封赏，反遭迫害。

[2] 阿布尔卡赛姆是玛赫穆德国王的号。

[3] 在波斯古代传说中，为王者有“灵光”保护。

[4] 果努支是印度法拉赫·阿巴德地区，恒河边一古城名。

[5] 土兰是波斯传说中的北方敌国，《列王纪》中有许多篇幅写波斯与土兰之战。从一些典籍中得知土兰国土为河中地区，即锡尔河与阿姆河中间地区。

[6] 至此诗人写的都是梦境。

[7] 据阿拉伯半岛南部古代部落阿德族传说，该岛南部古国国王沙达德曾建一园，称“埃拉姆”，喻为地上天堂。《古兰经》中提到此园。

[8] 伽百利按伊斯兰教义，是天使之一，传达真主的天启。