译者序 预测是一朵带刺的玫瑰