导读三：中西医结合的新视角

三元翻译研习社找我审校《四元疗愈之路》一书的中文翻译文本的时候，正是2020年的冬季，这个冬季因为过于寒冷而显得漫长。2021年的春天也因为气温一直不能回升而显得如冬季般寒冷。全球的新冠疫情此起彼伏，一直到三元翻译研习社再让我写一篇导读的时候，尽管有了世界性的疫苗接种疗法的出现，新冠疫情还是引发了更严重的灾难。

就如9·11事件以来，世界变得不同，我们也被迫以不同的方式看待这个世界和所发生的一切。

正如作者所说，三十多年来，常规医学（即通常所说的西医）尽管对癌症投入了几千亿美金，也未能回答“为什么一个细胞决定走自己的路，竟然杀死自己的宿主——一个实际上为细胞提供支持的宿主？”这个有关癌症本质的问题，更未能找到治愈癌症疾病的有效方法。这无异于在医学的发展中，我们正陷入漫长的甚至黑暗的冬季。

在黑暗中，我们恰恰可以冷静地做出许多反思与总结。本书列举了一些实际病例，从一个常规医学从未考虑过的社会性角度来重新看待癌症的发生、发展和干预，并以冬季来类比癌症发展过程，在治疗中引入以槲寄生（其内在核心自带光芒）这种天然植物制作而成的槲寄生注射制剂和饮片的槲寄生疗法，再配合以营养结构的调整，音乐、绘画、舞蹈等艺术治疗方式的介入，对癌症的治疗取得了前所未有的成绩。这样的反思所带来的研究与实践，恰好带我们迈入和煦温暖的春天，让我们看到希望之光闪烁。

但是，阅读本书并不是一件容易的事。一批医学工作者常年在常规医学实践中经历无数次失败，看不到疾病治愈的希望，在这种境遇之下，经一百年前德国的哲学家、思想家鲁道夫·施泰纳的人智学思想的启迪后，进行了不断的医学反思与尝试，这对我们这些经由常规医学体系训练而成的医学工作者来说，是在接触一种全新的理念。再阅读的时候，我发现许多观点与我们过去所接受的教育观点大相径庭，甚至截然相反，我们会感到困惑，甚至不知所措。

但是，当我们再回到祖国传统医学——古典中医的思路上，阅读本书，又似乎找到了重建古典中医的信心：原来，在国外的医疗系统中，有那么一个流派，他们对人体的认识与中医一样，认为人是身、心、神三位一体，物质肉身必然受到心理和精神的影响，而肉身又必然反过来影响心神的自由与健康。人类的疾病、健康和康复，必然与身体、心灵与精神三个层面的任何一个层面都息息相关。

书中所提出的人生命的四个层次（物质身、生命身、星辰身、自我身），让人不由自主地想到了列子在《天瑞篇》中所言的：有太易，有太初，有太始，有太素。太易者，未见有气也；太初者，气之始也；太始者，形之始也；太素者，质之始也。遂恍然大悟。

一百多年前，无数先辈就在探讨如何进行中西医结合。可是，至今我们亦未找到中西医结合真正有效的结合点。而恰好，这本书从理论到临床实践的操作，都清晰地呈现了对人体中有形有质的部分与无形无质的部分联系起来形成的生命运转过程的理解，并且可以看到，有形的、无形的、有质的、无质的这四种生命存在，因发生怎样的配合失衡而导致怎样的疾病，以及其修复的完整过程。

这或许会给我们真正实现有效的中西医结合注入新的思考方向。

医学的进步从来都是在不断的总结、反思中前进。愿我们所有人都能从本书中得到启发。愿我们敞开胸怀，以接纳和学习的心态，阅读这本充满艺术之内涵的医学疗愈的临床实践指南。

万之逸

中医师，人智医学践行者

2021年8月于成都