序言

人们通常认为，一位科学家应该对某一个学科的知识了如指掌，因而他是不会就他不太通晓的话题去发表结论的，这就是科学家必须承担的责任，人们把这叫作“位高而任重”。可是目前为了写这本书，我宁可放弃任何这方面的荣誉——如果我有什么科学家的荣誉的话，同时不被相关责任所束缚，我这样说的理由是：

我们坚持不懈地追求着知识的普遍性和统一性，从古至今从未停止。自最高学府——大学诞生，千百年来已经经历了许多世纪，无不证明只有普遍性才是我们所追求的真知。然而近百年来知识的分支在广度和深度上有了巨大的发展，反而使我们陷入了一种进退维谷的困境。一方面我们已经强烈地认识到，我们能够收集到可靠信息，将知识综合成一个有机的统一体；另一方面，想要充分掌握比专业领域更多的知识，对任何一个人来说也是几乎不可能的事了。

除非我们中间有些人能冒着被认为是误导大家的风险站出来，着手综合这些知识和理论，即使他们拿到的是第二手的、不完备的知识。除此之外，我看不到再有摆脱这种困境的其他办法了，否则我们将永远逃脱不了这个困境，对此只能深表歉意。

语言的障碍是不可忽视的，一个人的母语如同一件十分合体的外衣，可是当他不能穿而不得不另找一件来代替时，他是绝不会感到很舒服的。我要感谢因克斯特博士，都柏林三一学院的布朗博士，还有S.C.罗伯茨先生。他们竭尽全力地帮助我，使得这件衣服符合我的身材。同时因为我坚持要保持自己的风格，给他们增加了很多麻烦。假如这些风格使得文章偏离了要表达的意思，也是我自己的责任而与他们无关。

书中的每部分内容的标题是当作页面边缘的概要写上去的，而正文部分都是一个连贯的整体。

感谢达林顿博士和努力的出版者帝国化工业有限公司，图版上原有的说明都曾保留着，虽然许多细节与本文是无关的。

E.薛定谔

都柏林

1944年9月