渔家傲

范仲淹

塞下秋来风景异[1]，

衡阳雁去无留意[2]。

四面边声连角起[3]。

千嶂里[4]，

长烟落日孤城闭。

塞下的风景秋来格外凄凉

南去衡阳的大雁毫无眷恋

各种声音混着在四面响起

峰峦重叠着逶迤绵延千里

暮霭笼罩紧紧关闭的孤城

浊酒一杯家万里[5]，

燕然未勒归无计[6]。

羌管悠悠霜满地[7]。

人不寐，

将军白发征夫泪。

请远离家乡的人喝杯浊酒

因战争未止所以归期未定

羌笛悠扬且寒霜布满大地

战士们都因为想家而失眠

白头将军和士兵流下泪水

【注释】

[1]塞下：边地的关口，这里指西北边疆。

[2]衡阳雁：南归之雁。衡阳，地名，在今湖南省，相传衡阳旧城南有回雁峰，北雁南飞到此即止。

[3]边声：李陵《答苏武书》：“边声四起。晨坐听之，不觉泪下。”这里指边地的悲凉之声。

[4]千嶂：指重叠连绵的山峰。

[5]浊酒：杜甫《登高》：“潦倒新停浊酒杯。”古人以米酿酒，乳白色，较混浊，故称为“浊酒”。

[6]燕然：山名，即今杭爱山。《后汉书·窦融列传》记载，窦宪追击北匈奴至此，刻石记功而还。

[7]羌管悠悠：羌人之笛声音悠扬。

【赏析】

此词别本题作《秋思》。范仲淹于宋仁宗康定元年（1040），任陕西经略副使兼知延州（治所在今陕西延安市），守边四年。本词即此时所作。

本词上片从听觉、视觉两方面写足了边地秋天景象。

下片抒情，表达了边地将士破敌立功的决心与思念家乡的矛盾心情，苍凉激切。“羌管悠悠霜满地”绘军中月夜之景，景中含情，极富典型意义。

此词境界开阔，格调悲壮，一改宋初吟风弄月、男欢女爱的词风，似一股清劲的雄风，对以后的词风革新产生了积极影响，是一首难得的佳作。