八声甘州

柳永

对潇潇暮雨洒江天[1]，

一番洗清秋。

渐霜风凄紧[2]，

关河冷落[3]，残照当楼。

是处红衰翠减[4]，

苒苒物华休[5]。

惟有长江水，无语东流。

伫立于江边面对着潇潇暮雨

暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋

渐渐地雨散云收秋风逐渐紧

山河冷落落日余晖映照江楼

满目的凄凉到处是花残叶凋

那些美好的景色都已经歇休

只有长江水默默地向东流淌

不忍登高临远，

望故乡渺邈[6]，

归思难收。

叹年来踪迹，

何事苦淹留[7]？

想佳人、妆楼凝望，

误几回、天际识归舟？

争知我、倚阑干处，

正恁凝愁？

其实我实在不忍心登高远望

望那故乡在遥远不可及之处

一颗归乡的心迫切难以自抑

叹息多年来奔波流浪的行踪

究竟是为什么到处苦苦滞留

想念佳人一定登上妆楼凝望

多次误以为爱人乘舟自远回

你可知道我正在倚高楼眺望

心中充满了思乡的苦闷忧愁

【注释】

[1]潇潇：风雨急骤的样子。

[2]霜风：秋风。

[3]关河：山河关隘。

[4]是处：处处。

[5]苒苒：同“冉冉”，渐渐。

[6]渺邈：遥远貌。

[7]淹留：久留。

【赏析】

本篇为作者的名篇。这首词抒写羁旅行役、思乡愁情。上片写景，给人以苍凉凄清之感。下片直抒胸臆，写思乡、羁旅情怀，进而怀念爱人，一贯而下。全词意境舒阔高远，气魄沉雄清劲；写景层次清晰有序，抒情淋漓尽致。语言凝练，气韵精妙，历来深受词家叹服欣赏。