詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(双语经典)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

海中绿岛

公元1939年一个可爱的早晨,一个小个子老绅士起床,将卧室的窗子全部打开,让生气勃勃的阳光照进来。一只黑色的蜘蛛本来在阳台上打盹儿,见状向他冲过来,虽然蜘蛛的准头不够,没有叮到他,可也没偏多少。老绅士下楼来到餐厅,正要坐下来,享用一桌子丰盛的早餐,他的孙子,一个名叫伯特的男孩,抽掉了他屁股下的那张椅子。老绅士的屁股摔伤了,还好没有伤着骨头。

他一瘸一拐地走上街,走向一个小公园,那里有很多的树,对他而言这里就像一个海中的绿岛。一个颜色鲜艳的呼啦圈冲着他滚过来,把他绊倒了。呼啦圈是一个讨厌的小女孩故意滚过来的。老人家蹒跚地走了一会儿,又受到了惊吓——一个胆大包天的抢劫犯在光天化日之下用枪顶住了他的肋骨。“把手举起来,老兄。”抢劫犯说道,“把东西全部交出来。”这位老兄不情愿地把手表、钱和金戒指交了出来,那戒指是他母亲在他还是小男孩儿的时候给他的。

最后,老人家趔趄着走进小公园,这里曾经是他的圣地。他发现公园里有一半的树都因枯萎病而死了,另一半则被虫子咬死了。树叶全部掉光了,无法再为他遮住那片天空。因此,上百架飞机突然出现在他头顶的天空,它们透过投弹瞄准器把这个小个子老绅士看得清清楚楚。

寓意:世事无常,珍惜当下。