盲目物语
1
一个全盲的人，感觉比正常人还要敏锐。更别说我日日夜夜都为夫人按摩，大致明白夫人的健康情况，就连夫人心底的想法，都能经由指尖自然地传到我心里，我沉默地按摩，感到一股无可奈何的愁绪，占满我的思绪。
我出生于近江国长滨一带，生于天文二十一年（1552），壬子年。今年几岁来着？对了，对了，65岁，不对，66岁了。我在4岁之时，双目失明。刚开始还能朦朦胧胧地看见物体的形状，现在仍然依稀记得，晴朗的日子里，近江的湖光水色明亮地映在眼里的样子。然而，不到一年的光景，我就完全看不见了。我虔诚地求神拜佛，却不见任何效果。我的父亲是农民，不过我10岁丧父，13岁丧母，幸而仰赖当地人的照顾，学会了按摩腰腿的技术，勉强还能讨生活。后来，记得是我十八九岁的时候，在偶然的机缘下，有人引荐我到小谷城侍奉主公，在他的种种安排之下，我住进那座城里。
想必不用我多费唇舌，客官您应该知道吧？说到小谷城，就是浅井备前守长政大人的城郭。那位大人年纪轻轻就是一位出色的大将了，当时他的父亲下野守久政大人还在世，人们总是谣传父子之间的感情不睦，这件事原本错在久政大人，以家老为首的诸位家臣，大多服从备前殿下。父子交恶之事，源于长政大人15岁之时的一件事。永禄二年（1559）的新年，恰逢长政大人的元服（成人式），他的称呼从新九郎变为备前守长政，奉命迎娶江南佐佐木拔关斋的老臣平井加贺守殿下的女儿。然而，这门亲事并不是出于长政大人的本意，而是久政大人不分青红皂白，硬要他接受的。下野守殿下认为江南与江北一直以来争战不断，虽然目前风平浪静，但是不知何时又会打起仗来，而与江南联姻，可作为议和的证明，在未来可保国家安泰。不过，对于成为佐佐木家的家臣女婿一事，备前守殿下怎么也高兴不起来。因为是父亲大人的命令，他不得不点头，娶平井殿下的女儿。不久，久政大人命他前往江南，与加贺守共饮翁婿结亲酒。他感到无比懊恼，对于无法违抗父命，成为平井家女婿之事，他已经后悔莫及，更别提叫他亲自出门，去缔结姻亲关系了。他表示生于弓马之家，早已熟知治乱的道理，举旗出兵，征战天下，成为武家栋梁，才是武士的心愿。不久，他也没跟久政大人商量，就把女方遣送回家了。话说回来，这是十分鲁莽的做法，怪不得惹得久政大人不高兴。一个才十五六岁的年轻人，拥有远大的志向，可以看出他的气宇不凡。他与打下浅井家江山的祖父亮政大人有几分相似，有股与生俱来的豪杰风范，有了这样的君主，家运肯定会流芳百世，值得欣喜。众家臣都看重备前守殿下的气魄，不愿再侍奉他的父亲，久政大人也只得将家督之位让给备前守殿下，自己带着夫人井口殿下，待在竹生岛 。
然而，这些都是我侍奉主公之前的事了。我来时，父子的关系渐趋和睦，下野守殿下与井口殿下都从竹生岛回来了，住在城里。那是长政大人二十五六岁的时候吧，当时他已经娶了第二位夫人，那位夫人竟是信长大人的妹妹——阿市殿下。这门亲事，是信长大人从美浓国上京之际提出的，他说：“提起目前江州器宇非凡的武将，就属年轻的浅井备前守了，但愿有幸与您结盟，成为亲家。若能获得您的首肯，浅井与织田可以齐心协力，攻陷躲在观音寺的佐佐木六角，再赴京城，将来两人一起统治天下，若您想要美浓国，在下也可以拱手奉上。此外，由于浅井家与越前朝仓家情深义厚，我会送上誓约，绝对不会贸然出兵，关于越前一国，将遵从您的指示。”“您设想得十分周全，事情就这么定下来吧。”双方将婚事办完了，长政大人因为不甘位居拔关斋之下，才将第一任妻子遣送回去。没想到当时横扫诸国、气势如虹的信长大人竟然如此器重他，让他成为织田家的女婿。既然对方看上自己优秀的才略，人就应该怀有更远大的愿望。据说他与已经离婚的前夫人，一起生活的时间还不到半年。我不清楚那位的事情。阿市小姐未出嫁的时候，已经是出了名的绝世美女。夫妻感情十分融洽，每年都生下孩子，我到时，包括公子与公主，他已经有两三个孩子了。最年长的公主名唤茶茶，是个十分可爱的孩子，后来这孩子蒙受太阁殿下（丰臣秀吉）的宠爱，有幸成为右大臣秀赖大人（秀吉与茶茶之子）的母亲，贵为淀殿下。我们完全无法预测一个人的未来。不过，当时茶茶殿下已经出落得眉清目秀，脸蛋、鼻子、眼睛、嘴巴都与夫人如出一辙，即使眼盲如我，也能隐约得知此事。
像我这样卑贱的人，也不知道是哪里来的福气，竟能服侍这些地位尊贵的仕女。是，是，没有错，刚才忘记说了，刚进城的时候，我负责帮武士们按摩，而在城里没什么新鲜事的时候，大家会要求我：“喂，喂，和尚（在战国的武家打杂，必须削发，打扮成和尚的模样，并不是出家和尚），弹个三味线来听听吧。”于是，我唱了当时的流行歌。也许是这件事传进夫人耳里吧，听说有个歌艺很好的和尚，她派遣使者来叫人，后来我又去夫人跟前唱了两三回，这就是事情的起源。是，是，没有啦，那么大一座城，除了武士，还有许多侍奉主公的人，她之前也找过猿乐（日本传统技艺，江户时代后称为能乐）的太夫（猿乐流派之长），像我这样的人，哪有什么能耐讨夫人欢心，可能是高贵的人反而想听平民的流行歌曲吧，而且当时三味线还不像现在这么普遍，顶多是有兴趣的人到处向人讨教。您说得没错，我并不是拜了某个特定的师父，才学会这门技艺。我生来就喜欢听靡靡之音，只要听过一次就能记得旋律，也没跟人学习，自然就会弹了。三味线也是一样，我只是偶尔把玩，找点乐子，不知不觉中就学成了一门才艺。本来就是门外汉打发时间的游戏，还不到能弹给别人欣赏的地步。也许是觉得我笨手笨脚的样子有趣，夫人总是夸我弹得好，每次到夫人跟前表演，夫人都会赏给我不少好东西。当时虽逢乱世，却也没有时刻征战，若是遇上战事，主公必须到遥远的地方参战，仕女们无事可做，只好弹弹琴，排解忧愁，若是遇上守城的时候，可不能郁郁寡欢。这时，城里上上下下，经常举办一些热闹的活动，在现在的人看来，也许不觉得有趣吧。夫人特别喜欢弹琴，百无聊赖之时，她也会随手拨几下。有一回，我正好拿起三味线，当场配合夫人的曲子合奏，夫人似乎十分满意，说了句“你很机灵”，从此之后，我一直待在奥区工作。茶茶殿下也经常口齿不清地喊我“和尚、和尚”，成天要我陪她一起玩耍，经常对我说：“和尚，唱葫芦的歌给我听。”哦，葫芦的歌是这样唱的：
悄悄走到屋檐边
种一棵葫芦吧
来吧来吧
快攀藤吧
带着我的心远去吧
飘然而去吧
美丽的涂壶笠呀
这才是河内战地的特产
用力啊，用力啊
用力啊，用力吧
伤口裂开了
小心点踩吧
来哦
用力啊，用力啊
用力啊，用力吧
我还唱了其他不少歌，即使记得旋律，歌词也记不太清楚了，到了这把年纪，也想不起来了。