第3章 跳进兔子洞
爱丽丝和姐姐一起坐在河边；老这么坐着，又没事可做，她开始觉得厌烦了。她朝姐姐正在看的书瞥过一两眼，可是那上面既没有图画，也没有对话。她心想：“一本书没有图画和对话，那有什么好看的？”
于是她在心里盘算（尽她所能呗，天气这么热，她只觉得倦意袭来，脑子也迷糊了），做一个雏菊花环的乐趣，值不值得她起身去采那些雏菊，忽然，一只粉红眼睛的白兔从她身边跑过。
这没什么可大惊小怪的，即便是听见那兔子在嘀咕“哎哟！哎哟！我要迟到了！”，爱丽丝也没觉得有什么奇怪（事后想起来，她倒是觉得她应该觉得奇怪的，可当时一切都好像十分自然）。但是，当那兔子当真从背心口袋里掏出一只表看了一眼，然后匆匆而去的那会儿，爱丽丝蓦地站了起来，一个念头突然在她脑子里闪过，那就是她从没见过一只兔子穿着背心，还能从背心口袋里掏出怀表来看的。她的好奇心蹿了上来，就跟在它后面奔去，穿过一块空地，刚好看到它跳进树篱下面一个挺大的兔子洞。
爱丽丝跟着跳了进去，想也没想以后究竟怎么爬上来。
这个兔子洞，起先的一段笔直往前，有点像条坑道，随后陡地往下伸去，没等爱丽丝来得及想一下怎么停住，她就掉进了这个深井似的兔子洞里。
或许是洞很深，也或许是她下落得很慢，反正她一边往下掉，一边有足够的时间打量周围的情况，还可以猜想接下去会发生什么事情。首先，她低头往下看，想弄明白自己到了什么地方，可是下面太暗了，什么也看不见。然后她就看四周，只见到处是碗柜和书架，不时还能见到一些挂在钉子上的地图和画片。她经过一个书架时，顺手拿下一个大口瓶，上面贴的标签是“橘子酱”，但里面是空的，她真是失望极了。她没有把瓶子随手扔掉，生怕那样会砸死下面的人，她很灵巧地把它放在了下落时途经的一个碗柜里。
“好呀！”爱丽丝心想，“像这样往下掉过一回，从楼梯上摔下来就不算什么事了！家里人肯定会觉得我特勇敢！可不，哪怕从屋顶上摔下来，我也会一声不响！”（这倒是很有可能的，那样摔下来，自然不会声张。）
掉啊，掉啊，掉啊。难道就这样永远掉个不停了？“不知道这会儿已经下落多少英里了，”她大声说，“十有八九已经落到地心附近的什么地方了。我想想，那应该是离地面四千英里，我想——”（可不是，爱丽丝在学校里学过一点这方面的知识，虽说这会儿显摆这点知识不算特别合适，因为没人在听，可是权当练习一下也好。）“没错，大概就是这个距离——那么，我此刻所在的纬度和经度又是多少呢？”（爱丽丝其实根本不明白纬度和经度是什么意思，不过她觉得这两个词儿说起来挺酷的。）
一会儿她又在想了：“不知道我会不会正好穿过地球！从头朝下走路的人群中间钻出来，那多好玩啊！好像是叫对拓[1]——”（这回她挺高兴没人在旁边听她说话，因为这么念听起来就不对劲儿）“——对了，我得问问他们那个国家叫什么名字。请问，夫人，这儿是新西兰还是澳大利亚？”（她一边说一边想行个屈膝礼——真滑稽！在往下掉的时候行屈膝礼！你们想想你们能做到吗？）“她听我这么问，准会觉得我是个什么都不懂的小丫头！不行，绝对不能问。说不定我会看到它写在什么地方的。”
掉啊，掉啊，掉啊。老是这么往下掉，没什么别的事可做，爱丽丝就又大声说起话来了：“今天晚上黛娜会很想我的，肯定会的！”（黛娜是那只猫。）“但愿他们喝下午茶的时候，别忘了给她一碟牛奶。黛娜小宝贝！我真希望你在这儿陪我一起往下掉！掉下去的半道上大概不会有老鼠，但你说不定可以抓只蝙蝠，蝙蝠挺像老鼠的不是吗。可是，猫会不会吃蝙蝠呢？”说到这儿，爱丽丝的睡意浓了起来，她神志恍惚地往下说：“猫会吃蝙蝠吗？猫会吃蝙蝠吗？”说着说着，有时候就说成“蝙蝠会吃猫吗”。因为你们知道，反正两个问题她都回答不上来，到底问哪个问题就无所谓了。她觉得自己打起瞌睡来了，迷迷糊糊地看见自己手牵手和黛娜一起在走，急巴巴地问她：“行了，黛娜，你快给我说真话：你到底吃不吃蝙蝠？”就在这时，忽听得砰砰两声，她摔在了一堆树枝和枯叶上面，坠落终告结束。
爱丽丝一点也没受伤。她一骨碌爬了起来，抬头往上看，但是上面黑黢黢的什么也看不见。她面前是另一条很长的通道，可以看见白兔仍在急匆匆地赶路。一会儿也耽搁不得：爱丽丝像阵风似的往前奔去，就在白兔要拐弯的当口，正好赶上听见它说：“哦，我的老天爷啊，已经这么晚了呀！”她转过拐角时还紧跟在白兔后面，可是一转眼工夫，白兔竟然不见了。她发现自己是在一个长长的、低矮的门厅里，悬在天花板上的一排灯幽幽地照亮这个门厅。
门厅的四周都有门，但全是锁上的；爱丽丝从一扇门走到另一扇门，每扇门都试了一下，可是一扇也打不开。她沮丧地走到门厅中央，不知道怎样才能走出去。
忽然，她看见一张厚玻璃做的三条腿的小桌子。桌子上放着一把小小的金钥匙，别的什么也没有，爱丽丝的第一个念头就是：它可能就是这门厅里某一扇门的钥匙。可是，糟糕！不是锁太大，就是钥匙太小，试来试去一扇门也没打开。爱丽丝决定再试一遍，这一回她发现了一个刚才没注意到的矮矮的帘子，帘子后面有一扇大约十五英寸高的小门。她把小金钥匙插入门锁，惊喜地看到门锁开了。
爱丽丝打开门，发现它通向一条很小的、比老鼠洞大不了多少的通道。她跪在地上，从通道里看出去，看见一个非常非常漂亮的花园。这么漂亮的花园呀，你们都没见过。她多想离开这个昏暗的门厅，漫步在鲜花盛开的花圃和水珠清冽的喷泉中间啊！可是这扇小门，她连头都钻不过去。“就算我的头勉强钻了过去，”可怜的爱丽丝心想，“没有肩膀，这个头也派不了什么用场。哦，我要是像望远镜一样能伸能缩就好了！我想我应该能的，只要知道怎么开头就行。”你们想呀，刚才一下子就发生了那么多匪夷所思的事情，还有什么事情能让爱丽丝觉得是不可能发生的呢？
在小门跟前干等，看来是没有用的，于是她回到桌子旁边，心想说不定能在上面找到另一把钥匙，或者至少是一本教她怎么像望远镜一样伸开缩拢的手册。这一回她在桌子上找到了一个小瓶子（“刚才它肯定没在桌子上。”爱丽丝对自己说），瓶颈上系了一张标签纸，上面印着两个漂亮的大字：“喝我。”
“喝我！”说得倒轻巧，聪明的小爱丽丝可不会轻易就这么做哟。“不行，我得先看一下，”她说，“看看上面有没有写着‘有毒’。”因为她读过几个很有意思的小故事，故事里的小孩不是烫伤了，就是被野兽吃掉了，还有其他一些不愉快的事情，原因都是他们不肯记住大朋友教他们的几个简单的规则，比如说，烧红的拨火棍不能拿在手里时间太长，否则你会被烫伤，还有，如果你用刀在手指上用力划一下，手指就会流血。还有一件事她始终没有忘记，那就是如果你喝了标明“有毒”的瓶子里的东西，那你几乎肯定会感到不舒服，最多只是早点晚点罢了。
不过，这个瓶子上并没有标明“有毒”，所以爱丽丝壮着胆子尝了一口，觉得味道还挺好的（其实那是一种樱桃馅饼、蛋奶冻、菠萝、烤火鸡、太妃糖和热的黄油吐司混合在一起的味道），一会儿工夫，她就把它喝完了。
* * *
“这感觉好奇怪哦！”爱丽丝说，“我一准是像望远镜那样在收拢！”
还真是这样：她现在只有十英寸高，这样的大小正好能进小门；想到可以进那个漂亮的花园了，她的脸变得容光焕发。不过且慢，她得先等几分钟，看看自己是不是还在缩小，对此她稍有些不安。“你得明白，”爱丽丝对自己说，“说不定我会一直缩到底，就像蜡烛烧尽一样。真不知道那会儿我是什么样子。”她试着想象火苗在蜡烛吹灭后的模样，因为她实在不记得见过这种情形。
过了一会儿，她看到没有发生什么变化，就决定马上进入花园。但是，可怜的爱丽丝真够倒霉的！她走到门前，发现忘了带小金钥匙，就回到桌子跟前去取，谁知道她已经够不到那么高了。透过玻璃能清楚地看见钥匙，她使劲想从一条桌腿爬上去，可是玻璃太滑了。爬了几次，可怜的小家伙再也爬不动了，一屁股坐在地上哭起来。
“够了，哭有什么用！”爱丽丝狠巴巴地对自己说，“我劝你马上停住！”她平时常会给自己一些很好的告诫（虽然极少照着去做），有时候甚至会臭骂一顿，把自己骂哭。她记得有一次自己和自己玩槌球游戏时（这个古灵精怪的女孩特别喜欢扮成两个人）作弊，她扇了自己两个耳光。“现在，”可怜的爱丽丝心想，“两个人是扮不成了！这不，我就剩这么点儿，当一个像模像样的人都勉强咯！”
忽然，她的目光落在了桌子底下一个玻璃小匣子上。她打开匣子，发现里面有一只很小的蛋糕，上面用茶藨子很漂亮地拼出“吃我”两个字。“好吧，我来吃吃看，”爱丽丝说，“如果吃下去会变高，我就可以拿到那把钥匙；如果吃了会变小，那我也可以从通道里钻出去。所以不管是变大还是变小，我都能进得了花园。反正怎么样都行，我才不在乎呢！”
她吃了一小口，焦急地问自己：“是变大了，还是变小了？”她一只手放在头顶上，好知道自己到底是在往上长，还是在往下缩。让她感到大为惊奇的是，她仍然是老样子。当然啦，平时任谁吃蛋糕，都是这个情形；可是爱丽丝已经有点习惯了，老想着会发生匪夷所思的事情，所以看到一切如常、没出怪事，反而觉得生活太没劲、太无聊了。
于是她大口大口吃了起来，很快就把蛋糕吃光了。