第23章 诚心和气 胜于观心

Even temperament is superior to meditation.

家庭有个真佛[1]，日用有种真道[2]。人能诚心和气，愉色婉言，使父母兄弟间形骸两释[3]，意气交流，胜于调息[4]观心[5]万倍矣！

中文注释

[1]真佛：可理解为“真信仰”。

[2]真道：可理解为“真准则”。

[3]形骸两释：此处喻相互间没有误解和隔阂。形骸指人的形体。

[4]调息：根据意念调整呼吸，进行练气。

[5]观心：静坐审视内心。

今文解译

一个家庭不能没有可以尊奉的信仰，日常生活不能没有可以践行的准则。如果居家时人们都能一团和气，彼此以诚相待，和颜悦色，相敬如宾，父母兄弟亲密无间，意气相投，这一切都要比闭目调息、静坐观心好过千万倍。

EngIish TransIation

There should be true faith for a family and genuine principles in daily life,abiding by both,people become even-tempered,good-humored and gentle-behaved.Such atmosphere enables the parents and brothers to clear up their mutual misunderstandings and become congenial to each other.This is ten thousand times better than only regulating breath or sitting in meditation.