第13章 丹凤吟·迤逦春光无赖

迤逦春光无赖[1]，翠藻翻池，黄蜂游阁。朝来风暴，飞絮乱投帘幕。生[2]憎暮景，倚墙临岸，杏靥夭斜[3]，榆钱轻薄。昼永惟思傍枕，睡起无聊，残照犹在庭角。

况是别离气味，坐来但觉心绪恶。痛饮浇愁酒，奈愁浓如酒，无计消铄。那堪昏暝，簌簌半檐花落。弄粉调朱[4]柔素手，问何时重握。此时此意，长怕人道着。

◇注释

[1]无赖：无聊。

[2]生：最、偏。唐宋时期的口语。

[3]夭斜：歪斜，婀娜多姿。

[4]弄粉调朱：用胭脂、香粉一类的化妆品进行梳妆。

◇译文

春色连绵，百无聊赖，池塘里绿藻浮动，楼阁间黄蜂嗡嗡。清晨，刮来一阵狂风，柳絮随风乱舞，落到了帘幕上。最讨厌傍晚的景色，河岸上，墙头边，杏花弄姿作态，榆钱轻浮放荡。白天那么漫长，只想倚枕睡觉来打发时光，醒来仍是无聊，残阳还照在庭角。

何况离愁别绪令我内心凄楚，无聊闲坐让我的心绪更加沉郁。想要举杯痛饮，以浇灭心中的愁苦，无奈愁如酒浓，无法消解。难以忍受的是天黑以后，独自坐在窗前，听檐下落花簌簌。何时才能重握她那双调脂弄粉的洁白柔软的小手。此时此刻的心情，可别被人知道。