第1章 出版说明

本书为著名翻译家许渊冲的百岁回忆录，充满自信和豪情，乃盛世祥瑞，可喜可贺。书稿从许先生家世写起，详细叙说其求学历程，浓墨重彩介绍抗战期间的西南联大，令人神往；接着略述其巴黎留学，同学交谊，乃至青春暗恋；随后写1950年回国后的人生阅历，着重介绍其中、英、法文的翻译理论和实践，其中的意美、音美、形美的“三美”论，自是其独到见解。就外文翻译而言，向来有不同意见，难于有一致的看法。书中对中外一些译者的译文，多有批评，但只是学术争论，并无意气用事乃至人身攻击，体现的是学者风度。作者自诩“九十年代领风骚，二十世纪登顶峰”，给人“自负”之感，但他“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论”，自有其成就和贡献，还获得国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，可见并非狂妄之言。

在编辑过程中，某些引语中出现的不符合现代语言、标点规范之处，出于尊重时代背景及原文引用的考虑，未作改动与统一。由编者所加注释，在文中以脚注的形式标注。

华文出版社

2020年3月