第2章 《早期诗选（1837—1847）》：一个得了邪病的姑娘[22]
辽阔的第聂伯河在喧吼、呻吟，
激怒的狂风在空中呼啸、吹荡，
高高的柳树枝干被吹得弯向大地，
河水也被掀成山一样的惊涛骇浪。
这时候苍白无光的月亮
从乌云里勉强露出脸庞，
它好像是蔚蓝大海上面的一只小船儿，
一会儿沉到水底，一会儿又冲到水上。
到处还听不见有人讲话的声音，
报晓的雄鸡还没有第三次啼唱，
猫头鹰在树林里遥相呼应，
梣树枝儿不断在发出脆响。
就在这时候，在山坡下面，
紧靠着树林的地方
有个白色的人影，
在河边独自彷徨。
也许是个小鱼美人[23]，
出来寻找自己的亲娘；
也许是在等候年轻的哥萨克，
好呵得他全身发痒。
不，这不是小鱼美人在游逛：
走着的是个年轻的姑娘，
她自己也不知道（因为她中了邪），
怎么会变成这样。
这是巫婆搞出的名堂，
为了少让她忧愁悲伤，
瞧，就让她在半夜里，
到处梦游，等待着
那个年轻的哥萨克，
他上一年就离开了家乡。
他答应一定要回来，
说不定，他已经死在外乡！
人们没有用红色的绸缎，
把哥萨克的两眼蒙上，[24]
姑娘也没有用眼泪，
把他的面孔洗得光亮：
大鹰啄掉了他褐色的眼睛，
在那外乡的田地上，
豺狼把白色的尸体啃光，——
这就是哥萨克的命运。
看来，这个年轻的姑娘啊，
白白地空等了一场。
黑眉毛的年轻人永远不再回来，
他不会再爱抚自己心爱的姑娘，
他不会再为她拆开长长的辫发，
也不会再把头巾扎在她的头上；
这个孤苦伶仃的姑娘啊，
不是睡在床上，而要躺进坟场！
这就是她的命运……哦，我的仁慈的上帝啊！
你为什么要惩罚这个年轻的姑娘？
难道因为她全心地热爱着那个哥萨克的眼睛？
恳求你宽恕这个孤苦伶仃的孤儿吧！
她又能爱谁呢？她没有父亲，没有亲娘；
她一个人，就像一只小鸟儿流落在遥远的外乡。
你赐给她幸福吧，——她那样年纪轻轻的，
否则外人会嘲笑她一场。
难道一只热爱着公鸽的母鸽[25]有过错吗？
难道一只被大鹰杀伤了的公鸽有过错吗？
她忧愁悲伤，咕咕地哀鸣，在世上苦恼，
她飞翔着，寻找着，心想——他迷失在什么地方。
母鸽是幸运的：因为她能高高地飞翔，
她要一直飞向上苍，——打听心爱的人在哪儿。
可是她是个孤儿，她能向谁打听，
有谁能告诉她，有谁能知道，
她心爱的人在哪儿过夜：在阴暗的树林里露宿，
还是正在滚流的多瑙河上饮马，
或者他正和另一个姑娘谈情说爱，
早已经把这个黑眉毛的姑娘遗忘？
假如她有一双大鹰的翅膀，
她要飞到蔚蓝的海外，去寻找她心爱的人；
假如他还活着——她就爱他，把另一个姑娘掐死，
假如他已经死了——她就走进坟墓躺在他的身旁。
但是心啊并不是这样爱着，能够和别人同甘共苦，
但是心啊并不是这样爱着，正像上帝嘱咐的那样，
它不愿意生活，也不愿意忧愁悲伤，
“你悲伤去吧。”——心里这样说道，它是在自寻烦恼。
哦，我的仁慈的上帝啊！这就是你的意志，
这就是可怜的人的幸福，这就是她的命运！
她一声不响，尽在漫游、彷徨。
辽阔的第聂伯河不再喧响；
风啊，吹散了天空里的乌云，
它也在大海旁边沉入梦乡，
只有月亮从天空里撒下清光；
在大河上，在树林里，
周围到处是一片宁静安详。
突然间，一群小鱼美人
从第聂伯河探出身子在嬉笑着。
她们叫喊道：“让我们出来取一取暖吧！
太阳已经落山啦！”（她们全都光着身子；
用苔草缀成辫发，因为她们是姑娘。）
……
妈妈问她们：“大家都到齐了吗？
让我们去寻找晚饭吃吧。
我们大家玩一玩，逛一逛，
我们大家快乐地高声歌唱：
呜嘿，呜嘿！
一个稻草人的灵魂[26]，灵魂！
妈妈把我生下来，
没有受洗礼就把我埋葬。
明亮的月亮啊！
我们亲爱的小鸽子啊！
快到我们这儿来吃晚饭吧：
我们有一个哥萨克躺在芦苇丛里，
他躺在芦苇丛里的苔草上面，
还有一个银戒指戴在手指上！
他是一个长着黑眉毛的年轻人；
我们昨天晚上在橡树林里找到了他。
月亮啊，在明净的田野里照得更长久一些吧——
因为我们要尽情地游逛。
这时候女妖们还在飞翔，
这时候报晓的雄鸡还没有啼唱，
照耀着我们吧……是谁在那儿走着！
是谁在橡树下面游逛。
呜嘿，呜嘿！
一个稻草人的灵魂，灵魂！
妈妈把我生下来，
没有受洗礼就把我埋葬。”
这些没有受洗礼的孩子大笑起来……
树林里充满了各种各样的回响：喧哗声，叫喊声，
这群孩子好像在被人宰割。她们像发了疯一样，
一起飞奔到橡树旁……大家一声不响，……
没有受洗礼的孩子们忽然惊醒过来，
她们看见——一个人影子闪过，
正沿着橡树往上爬，
一直爬到了树顶上。
原来这就是那个姑娘，
她梦游似的在游逛：
看来，是巫婆让她得了
这样一种可怕的邪病！
她站在摇摆着的树顶上，……
她的心几乎都破碎了！
她向四面八方张望，
又重新爬回到地上。
小鱼美人们围绕着橡树，
静静地在等候着她；
她们拉住这个姑娘，
就呵得她全身发痒。
她们长久地、长久地
欣赏着这个姑娘的美丽、漂亮……
但当雄鸡第三次喔喔啼叫！——
她们立刻都到水底潜藏。
清晨时云雀唱着歌，
在向天空飞翔；
杜鹃鸟站在橡树上，
应和着它歌唱；
夜莺在树丛里啼叫
月亮落到树林后方；
山后面的天空泛起了红光；
庄稼人在田野里歌唱。
波兰地主们曾经到过的地方，
树林在大河上显得黑影重重；
远处一座座高高的荒冢古墓，[27]
在第聂伯河上闪耀着青光；
橡树叶子发出簌簌的喧响；
浓密的葡萄枝藤在絮语着。
而这个姑娘在橡树底下，
在平坦的大路旁长眠着。
看来，她那样沉睡着，
也没有听见杜鹃鸟在歌唱，
也用不着计算她活了多么长，
看来，她深深地长眠在梦乡。
就在这时候，从橡树林里，
一个哥萨克骑着马走了出来。
他身子下面的乌黑色的骏马，
勉强地提起马蹄。
“我的伙伴，你疲困啦！
今天我们就可以休息啦；
茅舍已经很近啦，
姑娘会为我们把大门打开。
也许，她已经打开大门，
但不是为了我，而是为了另一个人……
加快吧，马啊，加快吧，马啊，
快快地赶到家门！”
乌黑色的骏马疲困啦，
刚走了一步，就几乎绊倒，——
哥萨克心里也感到难过，
像有条毒蛇在心里盘绕。
“瞧，这就是那株枝叶茂盛的橡树……
她在那儿，仁慈的上帝啊！
瞧，我的灰蓝色翅膀的小鸽子，
等待得就睡着啦！”
他从马上跳下来，走到她身旁：
“天哪！我的天哪！”
他呼唤她，他狂吻她……
唉，一切都无用啦！
“人们究竟为了什么
要把我和你分开？”
他痛哭失声，飞奔过去，——
一头就撞在橡树上！
姑娘们到田地里去收割庄稼，
她们一边走着一边唱着歌：
唱着母亲怎样送走自己的儿子，
唱着夜里面怎样去痛击鞑靼人。
她们走着，——看见在绿色的橡树下面，
站着的是那匹累坏了的骏马，
靠着它，年轻的哥萨克
和他的那个姑娘躺在草地上。
姑娘们为了开个玩笑（应该承认），
她们悄悄地走近，想吓他们一下；
但当她们走近一看，大家都哑然失声，——
害怕得向着四面八方飞奔！
女朋友们聚拢过来，
她们把眼泪揩干；
男朋友们聚拢过来，
他们挖了两个深坑；
神父们举着神幡走来，
教堂敲起送葬的钟声。
大家按照礼节，
把这两个人深深地埋葬。
两个人的坟墓；
就紧靠在大路旁，
谁也无从知道，
他们究竟为什么死掉？
大家种了一株白槭树和一株杉树
在哥萨克的坟墓上，
他们又种了一株红绣球花
在姑娘的坟墓上。[28]
白天里，杜鹃飞来，
在它们上面咕咕地鸣叫；
黑夜里，夜莺飞来，
在它们上面婉转地歌唱；
它不停地歌唱，
当月亮的清光还照耀在大地上，
当那些小鱼美人还没有成群结队地
从第聂伯河里游出来取暖和游逛。
一八三七年于圣彼得堡
戈宝权 译[29]