河广

【题解】

这是住在卫国的一位宋人思归不得的诗。卫国在戴公未迁漕以前，都城在朝歌，和宋国只隔一条黄河。诗里极言黄河不广，宋国不远，回去很为容易，却因某种限制而不能如愿。旧说此诗与宋桓夫人（卫戴公、文公、许穆夫人的姊妹，她嫁给宋桓公，生下襄公后，就被桓公离弃，回归卫国）有关，后人对这问题多有争论，未可遽信。

谁谓河广^〔1〕？

一苇杭之^〔2〕。

谁谓宋远？

跂予望之^〔3〕。

谁谓河广？

曾不容刀^〔4〕。

谁谓宋远？

曾不崇朝^〔5〕。

谁说黄河宽又广？

一条苇筏就能航。

谁说宋国遥又远？

踮起脚跟就在望。

谁说黄河广又宽？

一条小船容纳难。

谁说宋国远又遥？

不用一早到对岸。

【注释】

〔1〕河：黄河。

〔2〕苇：用芦苇编的筏子。杭：通“航”。

〔3〕跂：企的借字，踮起脚跟。王逸《楚辞·九歌》注引诗作企。《说文》：“企，举踵也。”“跂，足多指也。”是企和跂本义不同。予：我。

〔4〕曾：乃，而。刀：通“舠”，小船。这句极言黄河之狭而易渡。

〔5〕崇朝：终朝，一个早上。