干旄

【题解】

这是赞美卫文公招致贤士、复兴卫国的诗。诗人叙述卫国官吏带着良马礼物，树起招贤的旗子，到浚邑去访问贤士，征聘人才。

孑（jié）孑（jié）干旄（máo）^〔1〕，

在浚之郊^〔2〕。

素丝纰（pí）之^〔3〕，

良马四之^〔4〕。

彼姝者子^〔5〕，

何以畀（bì）之^〔6〕？

孑孑干^〔7〕，

在浚之都^〔8〕。

素丝组之，

良马五之。

彼姝者子，

何以予之？

孑孑干旌^〔9〕，

在浚之城^〔10〕。

素丝祝之^〔11〕，

良马六之。

彼姝者子，

何以告（gǔ）之^〔12〕？

招贤旗子高高飘，

插在车后到浚郊。

旗边镶着白丝线，

好马四匹礼不少。

那位忠顺贤才士，

用啥才能去应招？

招贤旗子高高飘，

驾车浚邑近郊跑。

旗边镶着白丝线，

好马五匹礼不少。

那位忠顺贤才士，

用啥办法去应招？

招贤旗子高高飘，

车马向着浚城跑。

旗边镶着白丝线，

好马六匹礼不少。

那位忠顺贤才士，

用啥建议去应招？

【注释】

〔1〕孑孑（jié）：形容干旄独立的样子。干：同“竿”，竹竿。旄（máo）：一种顶端用牦牛尾为饰的旗子。按干旄当时用于招致贤士。

〔2〕浚：卫邑名。郦道元《水经注》：“浚城距楚丘只二十里。”

〔3〕素丝：白丝。纰（pí）：在衣冠或旗帜上镶边。这里指用白丝线缝旗，作为装饰。下二章的“组”、“祝”，也都是缝旗法。闻一多《诗经新义》：“纰、组、祝，皆束丝之法。”《孔疏》：“谓以缕缝之，使相连或以维持之者。”

〔4〕良马四之：指用好马赠送贤士。王念孙《广雅疏证》：“四马，大夫以备赠遗者。下文或五或六，随所见言之，不专是自乘。《左》昭十六年《传》：‘郑六卿饯韩宣子于郊，宣子皆献马焉。’是以马赠遗，古有是礼。”

〔5〕姝：顺从的样子。《毛传》：“姝，顺貌。”子：古代对人的尊称，这里指贤者。

〔6〕畀（bì）：给予。

〔7〕干（yú）：也是招贤的旗子，上面画着疾飞的鸟隼形状。

〔8〕都：近郊。陈奂：“周制，乡、遂之外置都、鄙。都，为畿疆之境名。”

〔9〕干旌：竿顶加五彩翟鸟羽毛为饰的旗。

〔10〕城：都城。

〔11〕祝：属的假借字，编连。《郑笺》：“祝，当作属。”

〔12〕告（gǔ）：建议。