第二章 “美丽的法语”将去向何方——野崎欢与沼野充义的对谈

法国文学从何处来，又将往何处去

野崎欢（のぢきかん）

1959年生人，东京大学研究生院人文社会研究科教授（法语法国文学研究室）。除法国文学研究之外，他还活跃在电影评论、文艺评论、随笔创作等多个领域。著作有《法国小说之门》、《让·雷诺阿越境的电影》（三得利学艺奖获奖作品）、《幼儿教育》（讲谈社随笔奖获奖作品）、《异国的香气——论热拉尔·德·钱拉·德·奈瓦尔的〈东方纪行〉》（读卖文学奖获奖作品）、《法国文学与爱》等。编著有《文学与电影之间》等。译著有《浴室》（让·菲利普·图森著）、《素粒子》（米歇尔·维尔贝克著）、《幻灭》（巴尔扎克著/共译）、《小王子》（安托万·德·圣·埃克苏佩里著）、《红与黑》（司汤达著）、《岁月的泡沫》（鲍里斯·维昂著）、《法国组曲》（伊莱娜·内米洛夫斯基著/共译）等。

资料

●野崎欢热情推荐的卢梭后的法国文学10册

①卢梭《忏悔录》

②夏多布里昂《墓中回忆录》

③司汤达《红与黑》

④钱拉·德·奈瓦尔《火的女儿》

⑤兰波《兰波全诗集》

⑥普鲁斯特《寻找失去的时间》

⑦加缪《局外人》

⑧杜拉斯《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》

⑨夏莫瓦《最后行为的圣经》[31]

⑩维勒贝克《地图与领土》

●野崎欢偏爱的由文学作品改编的电影10部

①让·雷诺阿《黄金马车》（改编自梅里梅的话剧）

②罗伯特·布列松《温柔女子》（改编自陀思妥耶夫斯基小说《温顺的女人》）

③阿尔弗雷德·希区柯克《眩晕》（改编自皮埃尔·波瓦洛与托马斯·纳尔瑟加克的小说《坟墓》）

④马克斯·奥菲尔斯《快乐》（改编自莫泊桑的短篇小说

《泰列埃夫人之家》《面具》《模特儿》）

⑤阿伦·雷乃《去年在马里昂巴德》（改编自阿兰·罗布·格里耶的同名小说）

⑥弗朗索瓦·特吕弗《两个英国女人与一个法国男人》（改编自昂利·皮埃尔·罗歇《两个英国女人与欧陆》）

⑦雅克·德米《驴皮公主》（改编自夏尔·佩罗的同名小说）

⑧成濑巳喜男《流浪记》（改编自幸田文的同名长篇小说）

⑨沟口健二《近松物语》（改编自川口松太郎的戏剧《画师茂兵卫》，其前身为劲松左卫门著《大经师昔历》）

⑩吉田喜重《秋津温泉》（改编自藤原审二的同名长篇小说）

●沼野充义满怀感恩之情推荐的法国文学作品10册

①弗朗索瓦·拉伯雷《巨人传》 过度

②伏尔泰《老实人》 理智

③司汤达《红与黑》 热情

④野崎欢（钱拉·德·奈瓦尔）《东方的香气——评奈瓦尔《〈东方之旅〉》 彷徨

⑤堀口大学编译《月下的一群》 情色

⑥雷蒙·格诺《扎齐在地铁》 实验性

⑦安托万·德·圣·埃克苏佩里《小王子》 纯粹

⑧加缪《局外人》 存在

⑨雅歌塔·克里斯多夫《恶童日记》三部曲 跨境

⑩拉斐尔·孔菲昂（Raphaël Confiant）《咖啡之水》[32]混淆

●沼野充义偏爱的改编自文学作品的电影10部（多数为俄罗斯、东欧的电影）

（在日本均可找到DVD版本）

①安德烈·塔尔科夫斯基导演的《索拉里斯星》、改编自斯坦尼斯拉夫·莱姆的同名小说（塔尔科夫斯基导演的《潜行者》、改编自斯特鲁加茨基兄弟的《路边野餐》也难以割舍）

②谢尔盖·帕拉杰诺夫导演、改编自勒鲁蒙托夫编写的《游吟诗人》

③谢尔盖·邦达尔丘克导演的《战争与和平》、改编自托尔斯泰的同名小说

④伊万·佩里耶夫导演的《卡拉马佐夫兄弟》、改编自陀思妥耶夫斯基的同名小说

⑤亚历山大·索科洛夫导演的《日食的日子》、改编自斯特鲁加茨基兄弟的小说《人类终结前的十亿年》

⑥弗拉基米尔·博尔特科导演的《大师与玛格丽特》、改编自米哈伊尔·布尔加科夫的同名小说

⑦瓦列里·福金导演的《变形记》、改编自卡夫卡的同名小说

⑧亚历山大·罗高斯基导演、改编自罗高斯基同名小说《布谷鸟》

⑨弗朗西斯·福特·科波拉导演的《没有青春的青春》、改编自米尔恰·伊利亚德的同名小说

⑩米拉·奈尔导演的《同名人》、改编自裘帕·拉希莉的同名小说