第二部分　五言律诗

赋得古原草送别[1]

【原典】

离离原上草[2]，一岁一枯荣[3]。

野火烧不尽[4]，春风吹又生。

远芳侵古道[5]，晴翠接荒城[6]。

又送王孙去[7]，萋萋满别情[8]。

【注释】

[1]赋得：古时根据指定的题目作诗就叫“赋得”。诗题前冠以“赋得”二字，这是古代人学习作诗，或文人聚会分题作诗，或科举考试时命题作诗的一种方式，称为“赋得体”。古原：古老、宽阔的原野。诗题的意思是：按照“在长满野草的古老原野上送别朋友”这一个题目作的诗。

[2]离离：形容春草繁盛茂密。

[3]一岁：一年。枯：枯萎，枯死。荣：生长，茂盛。

[4]野火：荒山野地里的大火。

[5]远芳侵古道：远处芬芳的野草一直长到古老的驿道上。远芳：指野草那浓郁的香气远播。侵：侵占，长满。

[6]晴翠：在阳光照耀下一片翠绿色的野草。

[7]王孙：本指贵族后代，后来泛指远行的友人。

[8]萋萋（qī qī）：草长得茂盛的样子。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，这里化用其用意写送别。

【译文】

无边的野草生长在辽阔的古原上，每年都要历经一次枯萎和新生。

熊熊的野火也不能将它烧尽，春风吹过它又可以再次欣欣向荣。

远处芬芳的野草长满了古道，阳光照耀下一片碧绿，仿佛连接着远处荒城。

又要送别好朋友去远行，此刻就连繁茂的草儿也满怀离别之情。

【赏析】

这首诗是白居易应考的习作，为一首命题诗，大约作于贞元五年（789年），诗中通过对古原上野草的描绘，抒发送别友人时依依惜别之情。

首句“离离原上草”，紧紧扣住题目“古原草”三个字，并用叠字“离离”来描写春草的茂盛。“一岁一枯荣”看似如同口语般直白，却写出原上野草秋枯春荣、岁岁循环、生生不息的自然规律。“野火烧不尽，春风吹又生”两句，造就了一种壮烈的意境，野火燎原，烈焰可畏，然而它尽管能把大片枯草烧得精光，却对那深藏地底的根须无可奈何。因为一旦春风化雨，野草的生命便会复苏，直至野蛮生长侵满古道，由此表现出野草顽强的生命力。此联中“烧不尽”与“吹又生”不仅唱叹有味，而且对仗工致天然。“远芳侵古道，晴翠接荒城”两句中，“侵”和“接”两个字，不仅赋予草以灵性，而且十分具有动感。春草蔓延，绿野广阔，离人即将分别，不知何日再聚，难免有些凄迷。最后两句，用无边无际的春草“接荒城”比喻满怀的惜别之情，真正达到了情景交融的妙境。

纵览全诗，诗人将深切的生活感受融于精警而又自然流畅的字里行间，韵味浓郁，别具一格。故而这首诗家喻户晓，千百年来一直广泛流传，诵唱不衰。