池上二绝

【原典】

其一

山僧对棋坐[1]，局上竹阴清[2]。

映竹无人见[3]，时闻下子声[4]。

【注释】

[1]山僧：住在山寺的僧人。对棋：相对坐着下棋。

[2]阴：同“荫”。

[3]映：遮，隐藏。

[4]下子声：放下棋子的声音。

【译文】

山中有僧人面对面坐着下棋，横斜的竹枝在棋盘上投下清影。

茂盛的竹林遮住僧人身影不容易被人发现，只是偶尔听见他们下棋时的落子声。

【赏析】

这首诗描写了山里僧人在竹林间对弈的情景。深山静谧，凸显僧人淡泊名利，远离红尘，与世无争。他们在竹荫下悠然下棋，那种不染世俗般的清净，令人神往。“山僧对棋坐”，说明是有两位僧人正在下棋。结句“时闻下子声”，说明有人在远远地观看棋局，这人也许是作者自己，又或许是另有他人。但这些“人物”全都被那一片相互掩映的竹荫遮挡，隐藏不露，只闻其声，未见真容，令人产生无限遐想。所以说，这首诗的结尾句写得别出心裁。因山谷没有喧杂，几不可闻的落棋之声才会被放大，听得那么清晰，且又余音袅袅，这样一来，借以烘托了隐居山林之中真正的宁静。与初唐王维的“空山不见人，但闻人语响”有异曲同工之妙。

【原典】

其二

小娃撑小艇[1]，偷采白莲回[2]。

不解藏踪迹[3]，浮萍一道开[4]。

【注释】

[1]小娃：小孩儿。艇：古指小船。

[2]白莲：白色的莲花。

[3]不解：不懂，不理解。藏：隐藏。踪迹：指被小艇划开的浮萍。

[4]浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。

【译文】

顽皮的小孩儿独自撑着一艘小船，偷偷去湖中采回了几株白莲。

他玩得高兴一时忘记了隐藏行踪，水中浮萍明显留下一道船行过的痕迹。

【赏析】

白居易偶遇水乡小娃娃偷采白莲的一瞬，于是兴趣盎然地写下这首小诗。诗人准确地捕捉到小娃娃偷采莲后瞬间的喜悦心情，写得既活泼又生动。夏日里荷叶田田，满塘的莲花盛放，天真活泼的小娃娃撑着一条小船，偷偷地去池中采摘白莲，玩到兴高采烈之处，早已忘记自己是瞒着大人悄悄去的，一时忘记了隐蔽自己的踪迹，大摇大摆地划着小船回来。小船把水中的浮萍轻轻荡开，留下了一道清晰明显的船行过的痕迹。诗人以“偷采”表明“小娃”的顽皮，以“不解”表明“小娃”的纯真，前后互相映照。将小主人公天真幼稚、活泼淘气的可爱形象栩栩如生地刻画出来，跃然纸上。

整首诗虽如同白话，却极富韵味。全诗从开始的小主人公撑船进入画面，到他欢欢喜喜离去，只留下被划开的一片浮萍结束，有静有动，有景有色，有行动描写，有心理刻画，不仅细致逼真，而且特别富有情趣。全诗清新自然，犹如行云流水，没有任何雕饰，堪称一首好诗。