箱子中的男人

恩西索的船扬起满帆，从伊斯帕尼奥拉岛向着美洲大陆方向航行，很快，岛屿的轮廓隐没到了蓝色地平线之下。这是一次风平浪静的航海，起初并未发生什么特别引人注目的事，最多就是那条强壮的寻血猎犬——它是著名的寻血猎犬贝策烈克的犬崽，它自己也以“雷昂齐柯”而闻名——在甲板上不安地跑来跑去，并不停地用鼻子到处嗅着。谁都不知道这只强壮野兽的主人是哪一位，也不知道它如何上了这艘船。最后，大家注意到一个现象，那就是他们无法把这条狗从一只特别大的食品箱边上赶走，这只箱子是在船出发的前一天才被抬上来的。突然，出乎人们的意料，他们看见那只箱子自己打开了，一位身佩利剑、戴头盔、持盾牌，大约三十五岁的男子从箱子里爬了出来，装束如同卡斯蒂利亚的守护神圣地亚哥。

他就是巴斯克·努涅斯·德·巴尔沃亚注13。他以这种特殊的方式对自己的惊人勇气和机智作了第一次试验。巴尔沃亚出生在赫雷斯·德·洛斯·卡瓦列罗斯注14的一个贵族家庭。在此之前，他曾作为一名普通士兵随罗德里戈·德·巴斯蒂达斯注15航行来到新世界，但由于他们在航海中出现了几次航线上的错误，因此，他与整船的人一起搁浅在伊斯帕尼奥拉岛。岛上的总督曾企图让努涅斯·德·巴尔沃亚成为一名出色的殖民者，但未能如愿。几个月之后，巴尔沃亚就对分配给他的土地不管不顾，最后落到了山穷水尽的地步，他根本不知道自己该如何躲避债主。可是，当其他欠债的人在岸上握着拳头，盯着阻止他们逃亡到恩西索的船上去的总督船只时，努涅斯·德·巴尔沃亚却设法大胆地躲过了迭戈·哥伦布注16设置的警戒线。巴尔沃亚躲进一只空的食品箱，并让他的同伙把箱子抬到船上，而在启航前的忙乱中，人们根本不会注意到这样一个诡计。等到他知道船已经远远地离开了海岸，人们也不可能为了他而返航时，这位偷渡客才现身。

现在，他出现了。

“学士”恩西索是一位懂法律的人，如同大多数学习法律的人一样，他对浪漫没有兴趣。作为新殖民地的长官，作为警察署长，他不可能接受逃单和身份不明的人。于是，他斩钉截铁地向努涅斯·德·巴尔沃亚宣布，他不会考虑带上他，无论他们接下来要经过哪个岛，无论那里是否有人居住，他一定会把他扔下去。

然而，事与愿违。当恩西索的船正向着“黄金的卡斯蒂利亚”方向航行时，他们遇到了一艘载满人的船。在那个年代，在这未知海域上航行的总共也不过几十条船，这样的巧遇可以说是一个奇迹。那艘船由一个叫弗朗西斯科·皮萨罗注17的人率领，他的名字很快将响彻世界。他的船员来自圣塞巴斯蒂安，也就是恩西索的殖民地。起初这些人被看作是一群私自逃离工作岗位的叛逃者，但他们的描述让恩西索感到震惊，他们说，圣塞巴斯蒂安已经不存在了，他们是最后一批当年的殖民者，长官奥赫达早已乘一艘船逃之夭夭，其余的人只有两条双桅船。因此，他们不得不等到死得只剩七十个人时，才能在这两条小船上找到置身之处。而其中的一条船又沉没了，皮萨罗的这三十四个人是“黄金的卡斯蒂利亚”最后的幸存者。

何去何从？恩西索的人在听了皮萨罗的叙述之后，自然没有多少兴趣再去那个已经被遗弃的殖民地，他们不愿去忍受可怕的沼泽气候，也不愿与土著人的毒箭作斗争。在他们看来，此时唯一的可能性似乎只有返回伊斯帕尼奥拉岛。就在这危急时刻，巴斯克·努涅斯·德·巴尔沃亚突然站了出来，他向大家解释说，在他跟随罗德里戈·德·巴斯蒂达斯的第一次航海途中，对整个美洲中部的海岸已有所了解，他记得他们当时曾经在一条富含金沙的河边找到过一个叫达连注18的地方，而且当地的居民都非常友好。“我们应该去那里建立我们的新家园，而不是回到曾经的不幸之地。”

所有的船员立刻表示赞同。于是，他们根据巴尔沃亚的建议向着巴拿马地峡的达连航行。一如既往，到达那里之后，他们对当地的土著人进行了血腥屠杀，这群亡命之徒在掠夺来的财物中发现了黄金后，就决定要在这里安家，建立移民定居点。后来他们又以虔诚的感恩之心，将这座新城命名为“老达连的圣玛丽亚”注19。

注13 巴斯克·努涅斯·德·巴尔沃亚（1475－1519年），探险家，第一个发现太平洋的欧洲人。

注14 赫雷斯·德·洛斯·卡瓦列罗斯是西班牙的一个市镇。

注15 罗德里戈·德·巴斯蒂达斯（1465－1527年），西班牙征服者、探险家，巴拿马地峡的发现者。巴斯克·努涅斯·德·巴尔沃亚曾是他的水手。

注16 迭戈·哥伦布（？－1526年），欧洲航海家、冒险家，探险家克里斯托弗·哥伦布的儿子。

注17 弗朗西斯科·皮萨罗（1471或1476－1541年），西班牙早期殖民者，同时是印加帝国的征服者之一。1541年被阿尔马格罗的追随者刺杀身亡。

注18 达连是巴拿马的一个省。

注19 老达连的圣玛丽亚是哥伦比亚的一个地区，位于达连湾南端的乌拉瓦湾的左岸。