第30章 [10]

时间逼近基督的诞辰：

月隐没；夜晚寂静；

山丘间起伏的圣诞钟声[11]

薄雾中彼此应答。

周围四村庄的四套钟声，

由远及近，从牧场到野地，

洪亮又归于沉寂，就好比

在我和那钟声之间关起一道门：

每套四响的钟声各自在风中变奏，

时而飞扬，时而低沉，

安宁和友善，友善和安宁，

安宁和友善，送到每个人的心头。

这一年我睡去醒来都是疼痛，

我几乎盼望着不再醒来，

盼望这苟延残喘的生命早日停摆，

不要再听到下一次圣诞的钟声：

而正是这钟声接管我动荡不安的心灵，

因为孩童时的我就曾被它们掌控；

它们带给我饱含喜悦的悲痛，

那是圣诞季节愉快醉人的钟声。