寒食

唐（táng）·韩（hán）翃（héng）

普通话

翃hóng 食shí 不bù 风fēng 斜xié 日rì 蜡là 烛zhú 入rù

注释

寒食 节名，见前王禹偁《清明》解释。相传，春秋时晋文公烧绵山逼介之推出来做官，介之推抱树不出被烧死，因此在他忌日禁火冷食。御柳 皇宫里的柳树。汉宫 借汉说唐，实指唐宫。传蜡烛 指赐新火。五侯 东汉桓帝时，宦官单超等五人同日封侯。这里借指当时唐朝专权的宦官。

语译

春天的皇城长安无处不飞舞花片儿。正是寒食节，东风吹得御柳枝条儿都打了斜。日暮时候，汉宫里走出一队骑马的宦官，他们手持点燃的蜡烛，分五路行进，蜡烛的轻烟也随之散入了五侯之家。

提示

寒食节熄灭旧火，清明前一夜才可以钻取榆柳新火。唐宋时期，清明日还有赐百官新火的仪式。皇宫特殊，寒食节那天傍晚就钻取新火了。

诗里说，寒食节傍晚，皇帝就赐五侯新火，比赐百官新火要早，以显示皇帝对“五侯”的恩宠。

中唐以后，皇帝宠信宦官，宦官专权，政治日趋腐败。这首诗借汉说唐，暗寓讽谕之意。