三闾庙

唐（táng）·戴（dèi）叔（[ʂoʔ]）伦（lún）

普通话

戴dài 叔shū 不bú 尽jìn 屈qū 何hé 日rì 风fēng 枫fēng

注释

三闾庙 奉祀屈原的庙宇。屈原曾任三闾大夫（掌楚王族昭、屈、景三姓）。庙在汨罗县境内。沅湘 沅水和湘水。沅水，发源于贵州，流入湖南。湘水，发源于广西，流入湖南。沅湘是屈原诗篇中经常提到的两条河流。秋风起 《九歌•湘夫人》：“袅袅（袅袅，形容风的微细）兮秋风，洞庭波（起波）兮木叶（树叶）下（飘落）。”枫树林 《招魂》（相传为屈原所作）：“湛湛（湛湛，形容清澈）江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南！”

语译

沅水湘水啊，流不完屈子的怨恨。屈子的怨恨堆积得多么深厚啊！三闾庙边，又是夕阳西坠的时候了，袅袅的秋风又吹起来了，枫树林发出一片萧萧之声，似乎在呼唤着“魂兮归来”。

提示

这是吊古诗。凭吊三闾庙，感慨屈原“信（真诚）而见（被）疑，忠而被谤”，终究含怨而死。

一、二两句明写“怨”。三、四两句则把“怨”字藏起来写。

表面看，三、四两句只是写眼前见到的三闾庙周围的景色：日暮，风起（是秋风），枫林萧萧。但因为巧妙地化用了《招魂》的诗句（这些诗句是写凄清之景、悲伤之情的），所以富于暗示性，使读者透过此景，不能不生出哀情来。

历来诗论家都赞赏小诗“以景结情”的写法。结尾写景，而情寓景中，确实韵味悠长。