秋浦歌

唐（táng）·李（lǐ）白（[pəʔ]）

普通话

白bái 歌gē 发fà 丈zhàng 似sì 个gè 不bù 何hé 得dé

注释

秋浦 在今安徽池州。大约天宝十二年（753），李白漫游于此，写了组诗《秋浦歌十七首》。缘 由于，因为。个 这样，那样。秋霜 喻白发。

语译

照照镜子，不由大吃一惊：白发满头，三千丈长！怎么会这么长？不用说，这是因为我心中的忧愁就像白发那样长。道理似乎很明白，但我细想想，可又糊涂了：不知道映在明镜里的一头“秋霜”，究竟是从何处得来的呢？

提示

这是抒发悲愤的诗。

李白是有理想有抱负的人，可是天宝元年（742）刚被推荐入朝，不久就被权贵排挤了出来。写这首诗的时候，已经年过半百，他为理想落空而忧愁悲愤。

第一句写照镜发现头发全白了，但藏起照镜不说破，留给第三句去点明。

第二句写确认：确认白发三千丈是因为忧愁也有三千丈，揭出全诗主旨“愁”字。

三、四两句以“秋霜”喻白发，反说自己不明白一头“秋霜”从哪里得来。

一、二两句与三、四两句，看似矛盾，实际上一确认一疑惑，更显得心情悲愤。

这首诗似乎很好懂，但理解颇有分歧。有的选本在第二句后用问号，意思就变成：白发三千丈，是因为忧愁也有三千丈的缘故吧？但是古诗里像“缘愁似个长”这样没有疑问词的句子，只表陈述语气，没有表疑问语气的（用“肯”字等打头的句子，则往往表疑问。如杜甫“肯与邻翁相对饮”是问肯不肯，韩愈“肯将衰朽惜残年”的“肯”是表示“岂肯”）。虽然“诗无达诂”，但我们还得照顾到古人的句法。

白发不可能有三千丈长。“三千丈”是极度夸张。但不说“三千丈”，我们反倒觉得不够味，是不是？