汾上惊秋

唐（táng）·苏（sū）颋（tǐng）

普通话

北běi 风fēng 白bái 河hé 绪xù 逢féng 落luò 不bù 可kě

注释

河汾 黄河与汾水的并称。此处指汾水流入黄河的一段。心绪 指纷乱的思绪。摇落 凋谢，零落。宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮（xí。普通话念阴平）草木摇落而变衰。”秋声 秋天刮西风，草木零落，多肃杀之声，称为秋声。

语译

走了万里路程，现在就要渡过河汾往南而去了。天上北风吹送白云，使人想起汉武帝《秋风辞》里的两句：“秋风起兮白云飞……泛楼船兮济汾河。”我自己莫非也是一片任风吹远不能自主的孤云？要渡过河汾往南去，心绪本就很乱，又恰巧在此碰上“草木摇落而变衰”的季节，叫我怎能忍听肃杀的秋声呢！

提示

诗人于开元十一年（723）被调离朝廷，入蜀任长（zhǎng）史；开元十三年（725）才又调回京城。外放的原因不得而知。此诗大约就是在这外放的两年里的一个秋天渡河汾时作的。

一、二两句既是写实，又是化用汉武帝《秋风辞》里的诗句。是否寄寓着什么深意？很难说清。我们不妨只就写实一面去理解吧。

三、四两句方写“惊秋”，缴足题面。

这首小诗，境界阔大，风格苍凉。