春怨

唐（táng）·金（jīn）昌（chāng）绪（xǔ）

普通话

绪xù 打dǎ 儿ér 莫mò 教jiào 妾qiè 梦mèng 不bù 得dé

注释

打起 打飞，赶走。辽西 秦汉时郡名。所辖之境相当于今天河北迁西、乐（lào）亭及辽宁松岭山以东，长城以南，大凌河下游以西地区。唐时这里是与契丹作战的地方。

语译

真想赶走黄莺儿，为的是不让它再在树枝上啼叫。它啼叫起来就惊醒了我的晓梦；惊醒了晓梦，我就不能在梦里到达辽西与我的夫君相见了。

提示

诗题是“春怨”，实际上是闺怨诗。

第一句说要赶走黄莺儿，却留给读者一疑：为什么要赶走？第二句予以解答：为的是莫教枝上啼。但又留下一疑：为什么不让啼？第三句解答说：因为它啼叫会惊醒我的梦。但又留下一疑：不过是一个梦罢了，惊醒又算什么？第四句答道：不，事关重大，惊醒了，我可就不能到辽西了。

清代乾隆年间诗人兼诗论家沈德潜称赞这首诗是学习“一气蝉联而下”（《唐诗别裁集》）写法的样板。

诗是四句结束了，但第四句其实也还留下疑问：为什么要做去辽西的梦？夜里你为什么不做梦偏要天亮时（莺已啼）做？

这首诗的题目，一作《伊州歌》，说明它是为乐曲《伊州》写的歌词。看这首诗环环相扣的写法以及明白如话的语言，倒真的很像是民歌。

平韵绝句，如果首句脚节是平声，就有三个韵脚。首句的韵脚一般押与偶句相同的韵，也可以押与偶句相近的韵。这首诗偶句押齐韵，首句押与齐韵相近的支韵。这叫“首句用旁韵”或“首句用邻韵”。