出版前言

《步兵攻击》是一部经典军事文学作品，最先在1937年以《步兵攻击》（Infanterie Greift An）的书名在德国出版。作品在第二次世界大战前取得巨大成功，在隆美尔的成功之路上扮演了重要角色。到1944年，该书至少已经先后18次印刷出版。但就在当年，这位具有传奇色彩的军人因参与刺杀希特勒被迫结束了自己的生命。

美国陆军在1943年翻译了该书，乔治·巴顿将军也熟读了这部作品。据悉，巴顿看了该书之后“为之一振”，反复研读直至烂熟于心。除了巴顿以外，其他一些美国军官也对该书很感兴趣。1944年，《步兵期刊》（Infantry Journal）以《步兵攻击》（Infantry Attacks）为名刊登了该书的缩减版。

在该书首度在美国出版发行35年后的今天，这部作品仍然被很多人视为具有想象力且行之有效的战斗指挥范本，其在战争期间的英语版更是私人收藏比例最高的著作之一。令人费解的是，美国国会图书馆和五角大楼内陆军图书馆里的收藏本竟然全都神秘消失了。

本书是《步兵攻击》在美国发行的第一个完整、无删减版本。早期的版本删除了可能会让我们的盟国感到尴尬的内容，还删除了大量插图。同样，美国陆军的版本也因战时仓促的翻译存在缺憾。

这一版本由J.R.德里斯科尔（J.R.Driscoll）从德文原著直接翻译而来，他还审校了美国陆军那个版本中的数百个段落。在德国参与战时英文版发行的鲍勃·海特曼（Bob Heittman）不辞劳苦地审校了书中的草图和地图。经过与大幅地图的对比，海特曼解决了书中插图的细节问题，提供了与前者相近的比例尺，还给一些图补充了额外的说明。书中的场景图源自德文原著，可能出自隆美尔本人之手。

作为一名杰出将领的自传体著作，《步兵攻击》具有重大的历史意义。该书记述了隆美尔从一名青涩的中尉成长为一名自信、老练、战绩非凡的指挥官的历程，他的心性也在这一历程中得以展现。

该书同时也是一部关于作战指挥与心理的专著，为那些负责组建和训练军队的指挥官提供诸多宝贵经验。这些经验当中首要的一条就是：人是作战的关键因素；打胜仗需要的是能干、勇敢的军官领导下的人的意志、精神和技能；完成艰巨的任务可以提升部队士气。

虽然书中描述的战斗已经过去了61年，该书问世也有42年之久，但埃尔文·隆美尔的思想一如当年一般清晰明了、意义重大。

李·艾伦（Lee Allen）