第5章

圣留佛罗修道院的一所哥特式建筑[6]的大厅；厅内这时正点起许多火烛，显得富丽堂皇。

修士们齐集在厅里，举行选举院长的会议。在前台上出现的人物是：伊纳斯修士，戈德郎修士，徐佩斯修士。

伊纳斯修士 （手中拿着一封信）他明白表示了“选我的堂兄弟当院长”，他对我们说。这封信很紧急，封口的地方盖上他的钤记，这上面还有他签署的十字。我们应当怎么办？

戈德郎修士 芦苇在刮风的时候怎么办，我们也怎么办；我们是软弱的芦苇，纪尔伯·达蒲莱蒙比北风还要猛烈。

伊纳斯修士 是的，戈德郎，你是不走极端的；不过，你应当记得，我们曾经在故去的院长彭尼化斯临终的床前，对他起过誓，选举他保举的人若望修士当院长；事后，我们不是对若望修士也承认过这个誓言吗？

徐佩斯修士 说真的，这是多余的顾虑。当我对故去的院长说这话的时候，是当面低声说的；再说这位若望修士不过是个贱民，而我们所需要的院长并不是一个贱民。

伊纳斯修士 慢慢地讲吧，若望对于我们的教会很有用呢。

戈德郎修士 纪尔伯·达蒲莱蒙对我们更有用。他是我们的看家狗，我们的护卫武士。请相信我吧，如果我们懂事的话，就应当照他的意思，乖乖地推举他的堂兄弟盎诺列修士当院长。

徐佩斯修士 难道说我们就离不开若望修士吗？他对于修道院真是这样有用吗？

伊纳斯修士 当然，他的学问的价值，等于明晃晃的银币。

徐佩斯修士 就算这样，但他什么都要管，对什么事总是独断专行，不肯与别人商量。故去的院长彭尼化斯（愿上帝收留他的灵魂！）在世时，他想干什么，院长都得遵照他。现在是轮到别人的时候了。最后，我再说一遍，难道我们这些人竟要服从出身这么微贱的一个人吗？

戈德郎修士 他现在在哪儿？

徐佩斯修士 在他的试验室里，弯玻璃管环绕着他，（讥笑的神气）由于谦逊，他没有出席这个会，他以为我们一定会推举他做院长呢。

伊纳斯修士 盎诺列修士呢？

戈德郎修士 那还用问！他在他静室中祷告哩。只要天还亮着，他决不做别的事情。

伊纳斯修士 是的，我担心如果他当了院长，他要把我们的教规弄得很严呢。若望修士至少能让我们有些快活的时候。

徐佩斯修士 那倒难说，或者他比那一位更糟呢。

戈德郎修士 你瞧，伊纳斯，我们跟盎诺列修士在一道倒有办法。他只顾自己的灵魂，而你、徐佩斯和我，一定可以随便支使他。

徐佩斯修士 跟若望修士便不可能这样。

戈德郎修士 瞧，他来了。我想他一定是等得不耐烦了。

若望修士 （上）哦！诸位师兄，你们在这里很久了。还没有一点决定吗？

伊纳斯修士 （对若望修士）这是达蒲莱蒙大人的一封信，正让我们作难呢。（将信给他）

若望修士 （看过信后）怎么！你们不能答复他吗？

戈德郎修士 这真是为难的事。

若望修士 怎么！为难的事？他管他自己的事情好了。难道我们是他的下属吗？我们必须听他的命令吗？鼎鼎大名的圣留佛罗修道院同这个纪尔伯·达蒲莱蒙有什么关系呢？

徐佩斯修士 如果我们跟纪尔伯·达蒲莱蒙为敌，谁来保护我们，使我们不受英国人、那瓦尔人、晚来散兵[7]和遍布乡间的贼匪的侵害呢？

戈德郎修士 还没有提到我们的近邻狼人呢。

若望修士 有圣留佛罗在上，我们需要他的什么保护呢？我们不是有高厚的围墙吗？我们不是有八十名能使用弓箭与最强悍的队伍交手的人吗？

徐佩斯修士 你这样说，若望修士，那是因为你曾经当过兵；但我们呢，我们只能祷告，不爱弯弓射箭。一个好的修道人，不一定就会射箭呀。

若望修士 好吧！如果你们怕弓箭的话，你们有雅克佬，他们可以替你们打仗：好好对待你们的农奴，他们可以变成你们忠诚的兵士，但现在不谈这些。我能猜出你们为什么说话不算话；因为你们要选出来替代我的盎诺列，是一个乡绅的儿子呀。

伊纳斯修士 说实在的，若望修士，这不是我们选举他的理由。

戈德郎修士 我们在世上，尤其在圣留佛罗修道院，不都是兄弟吗？

若望修士 算了吧！不要跟我来这一套了，别以为我不认得你们。你，戈德郎，你是阿都瓦地方一个乡绅的儿子，你，伊纳斯，你，徐佩斯，不知道是哪个爵主的私生子，亏你们还有脸向人显示。你们不愿意听命于一个像我这样的农民的儿子。不错，我是农民的儿子，但是我可以毫无愧色地向人提起我的母亲。（他大步踱来踱去，露出愤怒的表情）

戈德郎修士 （低声对伊纳斯）瞧，多么粗暴的性格！他立刻就骂起来了。（对徐佩斯）收票去吧，现在该结束这件事情了。

若望修士 盎诺列！盎诺列修士，圣留佛罗的院长！你们以为单单念念弥撒祷文的人就行吗？

伊纳斯修士 啊！如果是冲着学问来推选院长的话，毫无疑问，我们都要选举你。

戈德郎修士 但是我们必须与我们的邻居和平共处。最要紧的是太平无事。

若望修士 盎诺列！这真使我好笑！请你们告诉我，一面使贵族和农民赞叹，一面又给你们挣钱的是他吗？坦白地说，你们中间是谁能显现灵异呢？除了我，有哪一个能使圣留佛罗神龛，在每年的节日里滴水呢？还有那顶荆棘王冠，谁能使它到复活节日开花呢？[8]它不是每年给你们赚到五百足色佛罗兰金币[9]吗？只有我晓得显现灵异的秘密。没有灵异再现时，便没有宗教，便没有圣留佛罗施舍柜中的布施。看！离这里十里远的圣拉德贡修道院，那里的姑子们，也有一顶荆棘王冠。好！因为她们不晓得炼丹的方术，这顶王冠就不能给她们赚一文钱。

伊纳斯修士 我们希望你为了宗教和修道院的利益，继续帮助我们。

若望修士 你们不要太幻想了吧！难道我是专为领主们工作的农奴吗？

徐佩斯修士 （收完了票）所有的票都选举盎诺列修士；单单还缺少你们三位的票。

伊纳斯修士 （对若望修士）你看这事，我是无能为力的。那么，我也投盎诺列修士的票。

戈德郎修士 我也一样。

徐佩斯修士 皈依天主的师傅们，赖神灵的感召，我们全体一致推举盎诺列·达蒲莱蒙修士为这个修道院的院长。愿圣母和圣留佛罗保佑他！

全体 修士（若望修士除外）阿门！

若望修士 （面带苦笑）全体一致！我还没有投票呢。（对徐佩斯修士）你为什么不要我的票呢？

徐佩斯修士 啊！请原谅，是我忘记了。

若望修士 我投徐佩斯修士的票。

徐佩斯修士 多谢你！但这对我没有用，盎诺列修士不会因此而不当我们的院长。我们把院长用的衣服、冠冕和印信等给他送去吧！啊，恰好他本人来了。（盎诺列修士走进）师傅，选举会全体恭推您当我们的院长，请您接受这个光荣职位的衣服、冠冕和印信吧。

盎诺列修士 诸位很可能选一位更有才能的人；但是我必须勉力尽职，不辜负会议赐予我的光荣。

若望修士 （对伊纳斯修士）这就是将在主教会议中，代表我们的宗派的人！

盎诺列修士 借神灵的帮助，口吃的人都会变为雄辩家呢。

若望修士 （讥讽地）对，我们在下次主教会议中看奇迹吧！

盎诺列修士 请随我到教堂来，诸位师傅；我要对天主做一次简短的谢恩祷告，此外，我们还应当准备明天的庆祝会。

伊纳斯修士 （对盎诺列修士）但是，院长，现在是吃晚饭的时候了。

盎诺列修士 师傅，吃晚饭什么时候都可以。

一个修士 （进来）诸位师傅，有人曾见过这样的事吗？彭尼法斯院长能够死在这样亵渎神圣的事件未发生之前，该是多么有福气！

盎诺列修士 什么事？什么亵渎神圣的事？如果要想叫这样的事情不发生，首先应当向我申诉，我现在是院长了。

修士哎呀！院长，我现在全身还在发抖呢；达蒲莱蒙大人的士兵刚才冲开教堂的门，把躲在里面的车匠纪拉带走了。

若望修士 侵犯我们的安全庇护权！

盎诺列修士 你对我说的什么？你的声音是那样颤抖，我简直听不清楚。

修士达蒲莱蒙大人的士兵在保障安全的地方，而且就在圣留佛罗老爷神像的脚下把纪拉抓去了！

伊纳斯修士 在冲开大门以后！

若望修士 （对修士们）这真是活该，你们低三下四地求达蒲莱蒙大人的保护，得，这就是他给你们的保护。我们修道院的特权完蛋了！哈，哈，哈！（他笑着下。静默无声）

伊纳斯修士 （对盎诺列修士）可是，院长，这件事未免太过火，太吓人了，应当受开除出教的处分！如果教堂的安全庇护权不受人尊重，将来所有被领主追拿的农奴，都要跑到狼人那儿去了。

戈德郎修士 并且，这又使我们损失了一笔相当大的安全庇护权的收入呢。

盎诺列修士 （思索后）我就去写信告诉达蒲莱蒙大人。

修士院长，那就来不及了。刽子手跟士兵一起，纪拉此刻或许已经不在人间了。

盎诺列修士 那我们就去为他灵魂的安息，做一次弥撒祷告吧。我们到教堂去。（盎诺列修士下，所有的修士随下；伊纳斯修士，徐佩斯修士，戈德郎修士，留在后面）

伊纳斯修士 这是一个不祥的开端。

徐佩斯修士 我们以后得想法处置。

戈德郎修士 我们把事情做得太急了一点，徐佩斯，我开始有点怕了。

徐佩斯修士 你怕得未免太快。钟已经响了：我们应该早在歌祷队中了。

戈德郎修士 但愿谢恩祷告不要延长得太久，因为我的肚子告诉我，现在已经很晚了。（他们同下）