前言

本书讲述了一个为许多世人未知的故事：进入新世纪以来，在中国广袤的地域上，成千上万的农民如何改善了他们的生活、他们的环境和他们的未来。而这一故事的中心是一个宏大的雨水集蓄利用项目。书中以中国最贫困省份之一的甘肃省作为案例，讲述了这一快速的社会经济转化是如何取得的。在中国西北的干旱省份，此种改变不啻为一场真正的革命。

这本书的目的不仅要为读者提供这样一个令人振奋的农村发展的成功案例，还要用大量技术细节对在特定条件下进行的这项技术实践进行评估，是否能在其他地区实施。虽然自1995年以来，已经有了大量的中文著作介绍这些技术和可持续的水管理实践，但英文文献却很少，因而使那些在中国之外的人们难以获得这些活动的详细信息。这本书着重于介绍在干旱黄土地区为农村供水和小规模灌溉而进行的雨水集蓄利用，是要把多年来中国所取得的经验和知识财富用英文提供给全球的读者。

本书分为四个部分。第一部分主要介绍用于家庭供水的雨水集蓄利用，其背景和有关这方面的创新，以及如何解决水质问题，包括太阳灶的利用。第二部分介绍了雨水集蓄利用在农业生产上的应用，包括被广泛应用的、高产出而又廉价的温室大棚及其和雨水存储和微灌系统的联体建设。还介绍了如何有效地利用储存的雨水，进行雨水富集和采用优化灌溉制度，使天然降雨作为有限供水和补充灌溉的效益得到最大化。第三部分介绍了雨水集蓄利用和环境治理，叙述了小流域治理中的问题，例如修建梯田和采用微集水和等高种植方法植树种草等防治土壤侵蚀的方法。第四部分对雨水集蓄利用面临的挑战和今后发展前景以及有关技术和管理的可持续策略作了论述。最后是本书的结论。

尽管书中有些内容技术性较多，读起来会比较枯燥，但这些适用技术和方法所造成的影响却值得读者看完它们。2011年全球的干旱造成的饥荒使诸如东北非洲和朝鲜等地持续遭受灾难，而采用食物救济等短期行为和对策所造成的依赖性，实际上影响了这些地方实行可持续方法的前景。而在贫困和边缘化条件相似的甘肃省和中国其他遥远而干旱的地方，雨水集蓄利用和其他简易技术的采用却使他们得以战胜干旱。

可持续发展远非新概念。在经过谈论它的几十年以后，世界上正在开始认真对待这一理念。从2007年以来，公众越来越感受到气候变化、环境退化、人口增长和资源匮乏的持续压力，迫使我们不得不在今后接受更为可持续发展的途径。

2000年，世界各国领导共同通过了新千年发展目标，确立了减贫和改善公众健康、教育、卫生和供水等雄心勃勃的指标（www.un.org/millenniumgoals）。但2015年越来越近，更多的国家看来不像能完成所有这些目标，要做的事还很多。当多数国家在努力使可持续发展的宏大计划变为现实，中国的甘肃省已展示了他们所做成的事情。

约翰·高德

2011年11月