玉真公主别館苦雨贈衛尉張卿二首 [1] 　（選一）

其一

秋坐金張館 [2] ，繁陰晝不開 [3] 。空烟送雨色 [4] ，蕭颯望中來 [5] 。翳翳昏墊苦 [6] ，沉沉憂恨催。清秋何以慰 [7] ？白酒盈吾杯。吟詠思管樂 [8] ，此人已成灰。獨酌聊自勉，誰貴經綸才 [9] ？彈劍謝公子，無魚良可哀 [10] 。

【注釋】

[1] 玉真公主：唐睿宗之女，玄宗之妹，太極元年（七一二）出家為女道士。别館，别墅；指本宅外另置的園林游息處所。亦稱“别業”。玉真公主别館在今陝西周至縣終南山麓，今稱樓觀臺。王維《奉和聖製幸玉真公主山莊》、儲光羲《玉真公主山居》諸詩中的“山莊”、“山居”皆指此别館。苦雨，《埤雅·釋天》：“雨久曰苦雨。”衛尉張卿，《舊唐書·職官志三》：“衛尉寺，卿一員（從三品）……卿之職，掌邦國器械文物之事，總武庫、武器、守宫三署之官屬。”張卿指張垍（jì）。詳見拙著《李白叢考·李白與張垍交游新證》。又據《唐故九華觀主□師藏形記》（原文此处为□）（永貞元年八月廿四日，姪張冏撰）：“叔母志意弘静……以總髮之年爰歸我族大鴻臚諱倜，即玉真公主之次子也。……叔上元中得罪，流竄遐荒，茂年傾逝，終於南土。”此上元年間官至鴻臚卿的張倜，是玉真公主次子，説明玉真公主的丈夫也姓張，也是駙馬，也有可能曾為衛尉卿員外置同正員，則此二詩中的衛尉張卿亦可能即玉真公主的丈夫。詳見拙著《李白與玉真公主過從新探》（《文學遺産》一九九四年第六期）。

[2] “秋坐”句：秋，一作“愁”。金張，《漢書·張湯傳》：“功臣之世，唯有金氏、張氏，親近寵貴，比於外戚。”按漢宣帝時，金日磾和張安世並為顯宦，後世因以“金張”喻貴族。左思《詠史詩》：“朝集金張館。”此處以金張館喻玉真公主别館。

[3] 繁陰：濃陰。

[4] 送雨色：送，一作“迷”，是。

[5] 蕭颯：同“蕭瑟”、“蕭索”，蕭條寂寥。

[6] “翳翳”句：翳翳，光線暗弱貌。《文選》卷二二謝靈運《游南亭》詩：“久痗昏墊苦。”張銑注：“昏霧墊溺也，言病此霖雨之苦也。”

[7] 慰：宋本作“尉”，據他本改。

[8] 管樂：指管仲、樂毅。管仲，春秋時齊國名相；樂毅，戰國時燕國名將。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》：“每自比於管仲、樂毅。”詩人自比管樂，可見其欲追慕諸葛亮，思立功業於當世。

[9] 經綸才：治理國家的才能。

[10] “彈劍”二句：用馮驩在孟嘗君門下當食客的故事。見前《贈從兄襄陽少府皓》詩注。此處以馮驩自喻，以公子喻張垍。

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷八：“吟詠”二句：亦是下物。

按：此詩當是開元十九年（七三一）初入長安隱居終南山時，在玉真公主别墅中酬贈衛尉卿張垍之作。從詩中可以看出，當時玉真公主不在别館。詩人獨自坐在貴族之家，秋雨連綿，憂愁滿懷，只能借酒澆愁。詩人自以為有管仲樂毅之才，到長安來就是想“曳裾王門”，尋找出路的。但“誰貴經綸才”，詩人將張垍比作當年的孟嘗君，自比馮驩，希望能得到張垍援引，全詩抒寫窮困處境與苦悶心情，風格沉鬱，與李白一貫的豪放詩風不同。