夜下征虜亭 [1]

船下廣陵去 [2] ，月明征虜亭 [3] 。山花如繡頰 [4] ，江火似流螢 [5] 。

【注釋】

[1] 征虜亭：故址在今江蘇南京市。因為東晉時征虜將軍謝石所建，故名。

[2] 廣陵：今江蘇揚州市。

[3] 明：此用作使動詞，意謂照亮。

[4] 繡頰：古代女子用丹脂塗飾臉頰，色如錦繡，因稱繡頰。此喻山花紅豔光澤。

[5] “江火”句：江，一作“紅”，非。江火，江船中的燈光。流螢，飛動的螢火。

按：此詩當是開元十四年（七二六）春夜離金陵往廣陵時所作。首二句點明前往之地和離别之地，並點明是月夜舟行。後二句寫景，以“繡頰”代稱少女，用來形容山花之美；用飛來飛去的螢火蟲來形容倒映在江中的閃爍漁火；一幅春江花月的舟行夜景圖躍然紙上。語言明快，形象鮮明。