睢陽酬别暢大判官 〔一〕

吾友遇知己 〔二〕 ，策名逢聖朝 〔三〕 。高才擅《白雪》 〔四〕 ，逸翰懷青霄 〔五〕 。承詔選嘉賓 〔六〕 ，慨然即馳軺 〔七〕 。清晝下公館，尺書忽相邀 〔八〕 。留歡惜别離，畢景駐行鑣 〔九〕 。言及沙漠事，益令胡馬驕 〔一〇〕 。大夫拔東蕃 〔一一〕 ，聲冠霍嫖姚 〔一二〕 。兜鍪衝矢石 〔一三〕 ，鐵甲生風飇 〔一四〕 。諸將出冷陘 〔一五〕 ，連營濟石橋 〔一六〕 。酋豪盡俘馘 〔一七〕 ，子弟輸征徭 〔一八〕 。邊庭絶刁斗 〔一九〕 ，戰地成漁樵 〔二〇〕 。榆關夜不扃 〔二一〕 ，塞口長蕭蕭。降胡滿薊門 〔二二〕 ，一一能射雕 〔二三〕 。軍中多宴樂 〔二四〕 ，馬上何輕趫 〔二五〕 。戎狄本無厭 〔二六〕 ，羈縻非一朝 〔二七〕 。飢附誠足用，飽飛安可招 〔二八〕 ？李牧制儋藍，遺風豈寂寥 〔二九〕 。君還謝幕府 〔三〇〕 ，慎勿輕芻蕘 〔三一〕 。

〔一〕 睢陽：《舊唐書·地理志一》：宋州，“宋城，治古睢陽城。漢睢陽縣，隋改爲宋城”。按即今河南商丘市。

〔二〕 吾友：指暢大。遇知己：謂受到知己者的推薦。

〔三〕 策名：言出仕爲臣。《左傳·僖公二十三年》：“策名委質。”注：“名書於所臣之策。”疏：“策，簡册也。……古之仕者，於所臣之人，書己名於策，以明繫屬之也。”《文選》李陵《答蘇武書》：“策名清時。”注：“策名，謂君簡書臣之名。”聖朝：唐朝。

〔四〕 高才句：贊暢大高才出衆。《白雪》：宋玉《對楚王問》：“客有歌於郢中者，其始曰《下里巴人》，國中屬而和者數千人，……其爲《陽春白雪》，國中屬而和者不過數十人。……是其曲彌高，其和彌寡。”擅：《説文》：“專也。”

〔五〕 逸翰句：稱暢大壯志凌雲。翰：朱駿聲《説文通訓定聲》云：“此字本義當訓翼也。”此以高飛之鳥喻人壯志凌霄。此句《唐人選唐詩》作“逸翮凌青霄”。

〔六〕 承詔句：詔書命選良臣爲僚佐。《詩·鹿鳴》序云：“《鹿鳴》，燕羣臣嘉賓也。”疏：“序之嘉賓亦爲羣臣明矣。”

〔七〕 慨然：情緒激動貌。馳軺（yáo摇）：乘車馳往。軺，《説文》：“小車也。”《漢書·平帝紀》：“立軺併馬。”注：“立乘小車也。”

〔八〕 清晝二句：説暢大白晝下公館，即以尺牘相約。公館：謂公家所建之館舍。《禮記·曾子問》：“自卿大夫之家曰私館，公館與公所爲曰公館。”注：“公館，若今縣官舍也。”疏：“公館，謂公家所造之館。”尺書：古代書信寫在竹木的簡牘上，簡牘長一尺，故稱尺書或尺牘。

〔九〕 留歡二句：謂因惜别而挽留歡聚直至日暮也不讓走。畢景：落日。行鑣（biāo標）：馬嚼子。此指馬。駐行鑣，即止馬留客。

〔一〇〕 言及二句：謂談到塞外戰事，更使人慷慨激昂。胡馬驕：《唐人選唐詩》作“人馬驕”。以上十二句叙暢大選召爲節度幕府判官，惜别留醉。

〔一一〕 大夫句：《通鑑》：開元二十二年，冬十二月，“乙巳，幽州節度使張守珪斬契丹王屈烈及可突干，傳首”。二十三年“二月，守珪詣東都獻捷，拜右羽林大將軍兼御史大夫”。大夫，指張守珪，東蕃：指契丹。拔：攻取。

〔一二〕 聲冠句：謂名聲超出霍去病。冠（guàn灌）：超出。霍嫖姚：《史記·霍將軍驃騎列傳》：“大將軍姊子霍去病年十八，幸爲天子侍中，善騎射，再從大將軍，大將軍受詔，與壯士爲剽姚校尉。”《索隱》：“服虔曰：音飄摇。大顔案；荀悦《漢紀》作票鷂。票鷂，勁疾之貌也。”

〔一三〕 兜鍪（móu謀）：古代作戰時所戴的帽盔。

〔一四〕 鐵甲：古代軍士所穿之金屬護身服。生風飈（biāo標）：謂戰鬬行動如風。飈，暴風。

〔一五〕 冷陘（xíng形）：冷山，一名冷陘山，亦作冷陘。《舊唐書·契丹傳》：“冷陘山在其國南。”《方輿紀要》云：山在黄龍府北。《清一統志》謂黄龍府在遼寧開原縣。

〔一六〕 石橋：即石橋子，在本溪市西北。

〔一七〕 酋豪：首領。俘馘（guó國）：俘虜。馘，古代計戰功割取死者左耳之謂。

〔一八〕 輸征徭：輸送賦税和供給徭役。

〔一九〕 邊庭：邊地。絶刁斗：無刁斗之聲。刁斗：古時行軍用具，以銅製成，晝炊飯食，夜間持擊，以爲警戒。

〔二〇〕 戰地句：謂過去的戰場如今成了漁樵往來之地。

〔二一〕 榆關：即今山海關。扃（jiōng窘平聲）：關閉。

〔二二〕 降胡：投降的胡人。薊門：今北京一帶。

〔二三〕 能射雕：謂善射。《史記·李將軍列傳》：“是必射雕者也。”《集解》：“文穎曰：雕，鳥也。故使善射者射也。”

〔二四〕 宴樂：宴飮娱樂。

〔二五〕 輕趫（qiáo喬）：輕快趫捷。張衡《西京賦》：“非都盧之輕趫，孰能超而究升。”注：善曰，都盧國，其人善緣高。《説文》曰：“趫，善緣木之士也。”以上十六句寫擊敗契丹後邊境的太平景象。

〔二六〕 戎狄：古代對西方北方少數民族的稱呼。無厭：不能滿足。厭，飽，足。

〔二七〕 羈縻：牽制之喻。羈，馬絡頭。縻，牽牛鼻繩。《史記·司馬相如傳》：難蜀父老：“蓋聞天子之於夷狄也，其義羈縻勿絶而已。”《索隱》：“《漢官儀》云：馬云羈，牛云縻，言制四夷如牛馬之受羈縻也。”非一朝：不是一朝之事，意謂很久以來便如此。

〔二八〕 飢附二句：《三國志·吕布傳》：“登見曹公言：‘待將軍譬如養虎，當飽其肉，不飽則將噬人。’公曰：‘不如卿言也。譬如養鷹，饑則爲用，飽則揚去。’”此即用此典故，説明戎狄反覆無常，不可輕信。

〔二九〕 李牧二句：謂李牧滅儋藍之法仍是上策。《史記·李牧列傳》：“常居代鴈門，備匈奴。……邊士日得賞賜而不用，皆願一戰，於是乃具選車得千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人，彀者十萬人，悉勒習戰，大縱畜牧，人民滿野。匈奴小入，佯北不勝，以數千人委之。單于聞之，大率衆來入。李牧多爲奇陣，張左右翼擊之，大破殺匈奴十餘萬騎，滅襜襤，破東胡，降林胡，單于奔走。其後十餘歲，匈奴不敢近趙邊城。”《集解》：“襜襤，如淳曰：胡名也，在代北。”

〔三〇〕 謝幕府：謝，告。幕府：謂主帥，指張守珪。

〔三一〕 輕芻蕘：輕視賤者之言。《詩·板》：“先民有言，詢於芻蕘。”傳：“芻蕘，薪采者也。”鄭箋：“有疑事當與薪采者謀之。”《漢書·藝文志》：“小説家者流，……如或一言可采，此亦芻蕘狂夫之議也。”以上八句陳述制止外族入侵的策略。