哭單父梁九少府 〔一〕

開篋淚沾臆 〔二〕 ，見君前日書 〔三〕 。夜臺今寂寞 〔四〕 ，猶是子雲居 〔五〕 。疇昔探靈奇 〔六〕 ，登臨賦山水 〔七〕 。同舟南浦下，望月西江裏 〔八〕 。契闊多别離 〔九〕 ，綢繆到生死 〔一〇〕 。九原即何處 〔一一〕 ？萬事皆如此 〔一二〕 。晉山徒峩峩 〔一三〕 ，斯人已冥冥 〔一四〕 。常時禄且薄 〔一五〕 ，殁後家復貧。妻子在遠道，弟兄無一人。十上多苦辛 〔一六〕 ，一官恒自哂 〔一七〕 。青雲將可致 〔一八〕 ，白日忽先盡 〔一九〕 。唯有身後名，空留無遠近 〔二〇〕 。

〔一〕 《全唐詩》梁九下云：“一作洽。”則梁九名洽。徐松《登科記考》卷八開元二十二年進士二十九人中有梁洽。

〔二〕 篋（qiè切）：箱子。沾臆：浸濕胸襟。

〔三〕 前日書：昔日的書信。

〔四〕 夜臺：陰間。《文選》陸機《挽歌詩》：“按轡遵長薄，送子長夜臺。”注：“阮瑀《七哀詩》曰：‘冥冥九泉室，漫漫長夜臺。’”寂寞：無聲。

〔五〕 子雲：揚雄。《漢書·揚雄傳》：揚雄，字子雲，蜀郡成都人。少好學，不爲章句訓詁。博覽無所不見，好深湛之思。家産不過十金，乏無儋石之儲，晏如也。成帝時，召對承明庭，奏《甘泉》《河東》《長楊》等賦，多仿司馬相如。所著有《太玄》《法言》《方言》等書。此以揚雄比梁洽，謂其居室猶存。以上四句寫展覽梁洽的遺書，不由潸然淚下。

〔六〕 疇昔：前日，從前。探：尋求。靈奇：神奇，此指奇麗的山水。

〔七〕 登臨句：登山臨水而賦詩。

〔八〕 同舟二句：謂曾同舟南浦，望月西江。“下”與“裏”對文，故“下”當作“邊”解。南浦、西江之名南方多有，難以確指。

〔九〕 契闊：勤苦。《詩·擊鼓》：“死生契闊。”

〔一〇〕 綢繆（chóumóu酬謀）：纏綿。《詩·綢繆》：“綢繆束薪。”到生死：自生至死，始終如一。

〔一一〕 九原：《禮·檀弓》下：“趙文子與叔譽觀乎九原。”又“是全要領以從先大夫於九京也”。注：“晉卿大夫之墓地在九原。京蓋字之誤，當爲原。”後世因稱墳墓爲九原。九原在山西新絳縣北二十里，接汾城縣界。即：《爾雅·釋詁》：“即，尼也。”注：“即猶今也。”《玉篇》：“即，今也。”此句謂梁洽墓今在何處。

〔一二〕 萬事句：謂一切皆如此，終歸於空無。以上八句回憶昔日同遊和友誼。

〔一三〕 晉山句：謂晉山空自高峻。梁洽爲山西人，故言晉山之高，想見其人德。峩峩：山勢高峻貌。

〔一四〕 斯人：此人，指梁洽。已冥冥：已死。

〔一五〕 常時：平時。禄且薄：謂俸禄微薄，只是一縣尉。《舊唐書·職官志》：諸州上縣，尉，從九品上。中下縣，從九品下。以上六句哀其生前死後貧窮孤寂。

〔一六〕 十上：十次上書。《戰國策·秦策》：“（蘇秦）説秦王，書十上而説不行。”

〔一七〕 一官：一個小官。自哂（shěn審）：自嘲，自我嘲笑。

〔一八〕 青雲句：謂將顯達居高位。《史記·范雎列傳》：“須賈頓首言死罪。曰：賈不意君能自致於青雲之上。”

〔一九〕 白日句：謂壽算先盡。白日，猶言時光，年華。

〔二〇〕 唯有二句：謂只有身後之名流播遠近。以上六句哀其不遇早逝。