自淇涉黄河途中作十三首 〔一〕

其一

川上常極目 〔二〕 ，世情今已閑 〔三〕 。去帆帶落日，征路隨長山 〔四〕 。親友若雲霄 〔五〕 ，可望不可攀。於兹任所愜 〔六〕 ，浩蕩風波間 〔七〕 。

〔一〕 淇：水名。《漢書·地理志》曰：“河内郡，……共。”注：“北山，淇水所出，東至黎陽（今濬縣）入河。”黄河：唐代黄河自滎陽郡東北行，經武陟、延津、滑縣、濬縣、濮陽、鄄城縣、范縣、東阿、茌平、高唐、利縣（在今山東博興縣東四十里）入海。

〔二〕 川上：指淇水。極目：放眼遠眺。

〔三〕 世情：世俗之情。陶弘景《尋山誌》：“倦世情之易擾，乃杖策而尋山。”今已閑：猶言今已疎。

〔四〕 征路：遠行之路。

〔五〕 若雲霄：言其高遠如在天上。

〔六〕 於兹：於此，謂在川上。任所愜：隨所樂。愜（qiè怯），滿意，暢快。

〔七〕 浩蕩：《後漢書·張衡傳》：“志浩蕩而不嘉。”注：“浩蕩，廣大也。”

其二

清晨泛中流，羽族滿汀渚 〔一〕 。黄鵠何處來 〔二〕 ？昂藏寡儔侣 〔三〕 。飛鳴無人見 〔四〕 ，飲啄豈得所 〔五〕 。雲漢爾固知 〔六〕 ，胡爲不輕舉 〔七〕 ？

〔一〕 羽族：鳥類。汀渚：汀，水邊平地。渚：水中小塊土地。《爾雅·釋水》：“水中可居曰洲，小洲曰陼。”

〔二〕 黄鵠：大鳥名。《文選》蘇武詩云：“黄鵠一遠别。”注：“《韓詩外傳》曰：田饒謂魯哀公曰：夫黄鵠一舉千里。”

〔三〕 昂藏：謂氣宇軒昂。寡儔侣：少伴侣。

〔四〕 飛鳴句：謂才能不爲人所知。

〔五〕 飲啄句：謂飲食不得其地。

〔六〕 雲漢：天河，此指天上。固：本來。

〔七〕 胡爲：何爲。輕舉：高飛。舉，起，飛起。此詩係高適自況。

其三

野人頭盡白，與我忽相訪 〔一〕 。手持青竹竿，日暮淇水上。雖老美容色 〔二〕 ，雖貧亦閑放 〔三〕 。釣魚三十年，中心無所向 〔四〕 。

〔一〕 野人：野居之人，指隱者。與我：對我。

〔二〕 美容色：謂顔色不衰。

〔三〕 閑放：安閑自在。

〔四〕 無所向：無所追求。

其四

朝景入平川 〔一〕 ，川長復垂柳。遥看魏公墓 〔二〕 ，突兀前山後 〔三〕 。憶昔大業時 〔四〕 ，羣雄角奔走 〔五〕 。伊人何電邁 〔六〕 ，獨立風塵首 〔七〕 。傳檄舉敖倉 〔八〕 ，擁兵屯洛口 〔九〕 。連營一百萬，六合如可有 〔一〇〕 。方項終比肩 〔一一〕 ，亂隋將假手 〔一二〕 。力争固難恃 〔一三〕 ，驕戰曷能久 〔一四〕 。若使學蕭曹，功名當不朽 〔一五〕 。

〔一〕 朝景：朝日。景：《説文》：“日光也。”平川：指淇水。

〔二〕 魏公墓：李密之墓。《舊唐書·李密傳》：“大業十三年（六一七）春，（翟）讓於是推密爲主，號爲魏公。”密葬于黎陽山南五里。黎陽山，即河南濬縣東南二十里之大伾山。

〔三〕 突兀：高貌。前山：指黎陽山。

〔四〕 大業：隋煬帝年號（六〇五——六一八）。

〔五〕 羣雄：指隋末起義的領袖人物，如杜伏威、竇建德等。角奔走：謂競起角逐，争奪天下。

〔六〕 伊人：指李密。何電邁：言其迅疾如電駛。

〔七〕 風塵首：戰亂的前列。言其在羣雄中勢力最大、聲望最高。

〔八〕 傳檄句：謂發出檄文，即佔領敖倉，極言其易。舉：《戰國策·齊策》：“三十日而舉燕國。”注：“舉，拔也。”敖倉：《史記·項羽本紀》：“漢軍滎陽，築甬道屬之河，以取敖倉粟。”《集解》：“敖，地名，在滎陽西北，山臨河，有太倉。”《正義》：“《括地志》云：敖倉，在鄭州滎陽縣西十五里。”按：敖倉是秦倉名，此指興洛、迴洛二倉。李密於大業十三年春領兵千餘人自羅口襲興洛倉，破之。二月，密於鞏縣南設壇場即位爲魏公。復親率兵三萬逼東都，又下迴洛倉而據之。

〔九〕 屯洛口：《舊唐書》本傳：大業十三年二月，李密城洛口周迴四十里以居之。按：洛口倉城，在鞏縣東南。隋焬帝所築，周迴二十餘里，穿三千窖，窖容糧八千石，亦名興洛倉。及李密襲取後，乃擴築洛口城以爲魏都。

〔一〇〕 連營二句：謂李密盛時有兵百萬，似乎可以取得天下。六合：天地四方。

〔一一〕 方項句：比方項羽可與之相並。《舊唐書》本傳：李密“嘗欲尋包愷，乘一黄牛，被以蒲韉，仍將《漢書》一帙掛於角上，一手捉牛靷，一手翻卷書讀之。尚書令、越國公楊素見於道，從後按 躡之，既及，問曰：‘何處書生，耽學若此？’密識越公，乃下牛再拜，自言姓名。又問所讀書，答曰：‘《項羽傳》。’越公奇之”。又本傳論曰：“或以項羽擬之，文武器度即有餘，壯勇斷果則不及。”比肩：並肩。

〔一二〕 亂隋句：謂借其手以推翻隋朝。

〔一三〕 力争句：謂以武力争奪天下本不可恃。難恃：難於依賴。

〔一四〕 驕戰句：謂強戰何能持久。

〔一五〕 若使二句：謂如果李密兵敗歸唐後，能效蕭何曹參那樣忠誠不二，其功業當永垂不朽。詩人於此對李密降唐後叛變，被唐軍所殺深表惋惜。

其五

兹川方悠邈 〔一〕 ，雲沙無前後。古堰對河壖，長林出淇口 〔二〕 。獨行非吾意，東向日已久 〔三〕 。憂來誰得知，且酌尊中酒 〔四〕 。

〔一〕 兹川：指淇水。悠邈：長遠。

〔二〕 古堰二句：謂舟行經枋頭古堰的淇水口。《水經注·淇水》：“淇水又南歷枋堰舊淇水口，東流逕黎陽縣界南，入河。《地理志》曰：‘淇水出共，東至黎陽入河。’《溝洫志》曰：‘遮客亭西十八里，至淇水口’是也。漢建安九年，魏武王於水口下大枋木以成堰，遏淇水東入白溝，以通漕運，故時人號其處爲枋頭。”按：古堰指枋頭，在河南濬縣西南八十里，即今之淇門渡，古淇水口也。壖（ruán輭）：河邊地。

〔三〕 東向：東行。

〔四〕 尊：古代的盛酒器具，今别作樽。

其六

東入黄河水 〔一〕 ，茫茫汛紆直 〔二〕 。北望太行山 〔三〕 ，峨峨半天色 〔四〕 。山河相映帶，深淺未可測 〔五〕 。自昔有賢才，相逢不相識 〔六〕 。

〔一〕 東入句：説明此爲自淇涉黄河之始。

〔二〕 茫茫：寥廓無邊。紆直：指黄河。《爾雅·釋水》：“（河）百里一小曲，千里一曲一直。”紆，曲。

〔三〕 太行山：山名，起河南濟源縣，連亘山西、河北，凡數千里。

〔四〕 峨峨：山高貌。半天色：謂太行山色高及天半。

〔五〕 山河二句：謂高山大河互相照映縈繞，極爲深邃，不可測度。

〔六〕 自昔二句：謂自古山東出相，賢才輩出。今古不殊，雖相遇而不相識。

其七

亂流自兹遠 〔一〕 ，倚檝時一望 〔二〕 。遥見楚漢城 〔三〕 ，崔嵬高山上 〔四〕 。天道昔未測，人心無所向 〔五〕 。屠釣稱侯王 〔六〕 ，龍蛇争霸王 〔七〕 。緬懷多殺戮 〔八〕 ，顧此生慘愴 〔九〕 。聖代休甲兵 〔一〇〕 ，吾其得閑放 〔一一〕 。

〔一〕 亂流：《爾雅·釋水》：“正絶流曰亂。”注：“直横渡也。《書》曰：亂于河。”《文選》謝靈運《登江中孤嶼》：“亂流趨正絶。”注：“《爾雅》曰：水正絶流曰亂。”

〔二〕 倚檝：停槳。檝，同楫。

〔三〕 楚漢城：即廣武城。《史記·項羽本紀》：“項王已定東海，來西，與漢俱臨廣武而軍。”《集解》：“孟康曰：於滎陽築兩城相對爲廣武，在敖倉西三皇山上。”《正義》：“《括地志》云：東廣武、西廣武，在鄭州滎陽縣西二十里。戴廷之《西征記》云：三皇山上有二城，東曰東廣武，西曰西廣武，各在一山頭，相去百步，汴水從廣澗中東南流，今涸無水，城各有三面，在敖倉西。”

〔四〕 崔嵬：即崔巍，高峻貌。

〔五〕 天道二句：謂當天下大亂之時，人心未定，不知政權的歸屬。

〔六〕 屠釣句：謂屠狗釣魚之徒也稱侯王。《史記·樊噲列傳》：樊噲，沛人，以屠狗爲事。食舞陽，號爲舞陽侯。又《淮陰侯列傳》：韓信，淮陰人，釣於城下。漢四年，平齊，立爲齊王。

〔七〕 龍蛇句：《史記·高祖本紀》：“母曰劉媪。其先劉媪嘗息大澤之陂，夢與神遇，是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍於其上，已而有身，遂産高祖，隆準而龍顔。”又云：高祖以亭長爲縣送徒酈山，到豐西澤中，解縱所送徒。高祖被酒，夜徑澤中，行前者還報曰：前有大蛇當徑。高祖曰：壯士行，何畏，乃前拔劍擊斬蛇。後人來至蛇所，有一老嫗夜哭，嫗曰：吾子，白帝子也，化爲蛇當道，今爲赤帝子斬之，故哭。此以龍爲劉邦，蛇爲項羽。王音旺，取得天下爲天子曰王。

〔八〕 緬懷：遠懷。多殺戮：謂争天下時進行戰争，人民多所死傷。

〔九〕 顧此：念此。慘愴：悽惻，悲傷。以上二句寫對備受戰争殺戮之苦的人民的同情。

〔一〇〕 聖代：指唐代。休甲兵：無戰争。

〔一一〕 其：語助詞。閑放：逍遥閑散。

其八

茫茫濁河注 〔一〕 ，懷古臨河濱。禹功本豁達 〔二〕 ，漢跡方因循 〔三〕 。坎德昔滂沱 〔四〕 ，馮夷胡不仁 〔五〕 。激潏陵隄防 〔六〕 ，東郡多悲辛 〔七〕 。天子忽驚悼，從官皆負薪。畚築豈無謀，祈禱如有神 〔八〕 。宣房今安在？高岸空嶙峋 〔九〕 。我行倦風湍 〔一〇〕 ，輟棹將問津 〔一一〕 。空傳歌《瓠子》 〔一二〕 ，感慨獨愁人。

〔一〕 濁河：黄河水濁，故名濁河。注：《説文》：“灌也。”

〔二〕 禹功句：謂夏禹治水，導河入海功績卓著。豁達：寬閎，偉大。

〔三〕 漢跡句：謂漢代治河正因循禹的故道。因循：沿襲守舊。

〔四〕 坎德：指水。《易·坎》：“坎爲水。”滂沱：水勢盛大貌。

〔五〕 馮（píng平）夷：河伯，河神。胡不仁：何以如此不仁。指河決於瓠子。漢武帝《瓠子歌》：“爲我謂河伯兮何不仁。”

〔六〕 激潏：水汹涌激蕩貌。陵隄防：超越堤垻。

〔七〕 東郡：《史記·魏世家》：“景湣王元年，秦拔我二十城，以爲秦東郡。”《漢書·地理志》：東郡，治濮陽。《資治通鑑》：元嘉八年注：“東郡，自漢魏以來治白馬。白馬，滑臺之地也。”此句謂瓠子河決，東郡人民深受其害，痛苦異常。《漢書·武帝紀》：元封二年，夏四月，至瓠子，臨決河。注：“服虔曰：瓠子，隄名也。在東郡白馬。”《史記·河渠書》：“今天子（漢武帝）元光之中，而河決於瓠子，東南注鉅野，通於淮泗，於是天子使汲黯、鄭當時興人徒塞之，輒復壞。……自河決瓠子後二十餘歲，歲因以數不登。而梁楚之地尤甚。”

〔八〕 天子四句：《史記·河渠書》：（元封二年）“天子既封禪巡祭山川，其明年旱，乾封少雨，天子乃使汲仁、郭昌發卒數萬人，塞瓠子決。於是天子已用事萬里沙，則還，自臨決河，沈白馬玉璧於河，令羣臣從官自將軍已下，皆負薪窴決河。是時東流郡燒草，以故薪柴少，而下淇園之竹以爲楗，……於是卒塞瓠子，築宫其上，名曰宣房宫，而道河北行，二渠復禹耆迹，而梁楚之地復寧，無水災。”畚築：謂用畚箕盛土以築隄。祈禱：指沈白馬玉璧以禮水神。

〔九〕 宣房二句：謂宣房宫今已不見，只有高峻的河岸而已。嶙峋：《説文新附》：“深崖貌。”

〔一〇〕 我行以下四句：原在“孟夏桑葉肥”（其十）一首之前，兹依《文苑英華》移來。風湍：風濤。湍，急流的水。

〔一一〕 輟棹：猶言停舟。問津：問渡口，指瓠子決處。

〔一二〕 空傳句：謂空有《瓠子歌》流傳至今。《瓠子》：歌名，漢武帝作。《河渠書》云：“上既臨河決，悼功之不成，乃作歌曰：‘瓠子決兮將奈何？皓皓旰旰兮閭殫爲河。殫爲河兮地不得寧，功無已時兮吾山平。吾山平兮鉅野溢，魚拂鬱兮柏冬日。延道弛兮離常流，蛟龍騁兮方遠遊。歸舊川兮神哉沛，不封禪兮安知外。爲我謂河伯兮何不仁，泛濫不止兮愁吾人。齧桑浮兮淮泗滿，久不反兮水維緩。’一曰：‘河湯湯兮激潺湲，北渡回兮迅流難。搴長茭兮湛美玉，河公許兮薪不屬。薪不屬兮衞人罪，燒蕭條兮噫乎何以禦水？隤林竹兮揵石菑，宣房塞兮萬福來。’”（見《漢書·溝洫志》）

其九

朝從北岸來，泊船南河滸 〔一〕 。試共野人言 〔二〕 ，深覺農夫苦。去秋雖薄熟 〔三〕 ，今夏猶未雨。耕耘日勤勞 〔四〕 ，租税兼舃鹵 〔五〕 。園蔬空寥落 〔六〕 ，産業不足數 〔七〕 。尚有獻芹心 〔八〕 ，無因見明主 〔九〕 。

〔一〕 南河滸：指黄河南岸。滸，水邊。

〔二〕 野人：田野之人，即下句中的農夫。

〔三〕 薄熟：謂莊稼稍有收穫。

〔四〕 耕耘：耕田除草。此泛指田間農作。

〔五〕 租税句：謂徵租納税遍及鹽碱地。兼：盡。《荀子·解蔽》：“聖人縱其欲，兼其情而制焉者。”注：“兼，猶盡也。”舃鹵（xīlǔ隙魯）：《漢書·溝洫志》：“終古舃鹵兮生稻粱。”注：“《爾雅》曰：鹵，鹹苦也。師古曰：舃即斥鹵也，謂鹹鹵之地也。”

〔六〕 寥落：稀疏。

〔七〕 産業句：謂田地甚少。不足數：猶微不足道。以上六句係農民訴苦之言。

〔八〕 獻芹心：《列子·楊朱》：“昔人有美戎菽、甘枲莖、芹萍子者，對鄉豪稱之。鄉豪取而嘗之，蜇於口，慘於腹，衆哂而怨之，其人大慙。”《文選》嵇康《與山巨源絶交書》：“野人有快炙背而美芹子者，欲獻之至尊，雖有區區之意，亦已疏矣。”亦用《楊朱篇》，而兼獻曝、獻芹二事言之。高適則直接用嵇康語爲詩。此句言已有心向朝廷提出經世濟民之策。

〔九〕 無因：無由。明主：英明之主，對皇帝的美稱。此詩同情人民疾苦，實爲杜甫同類作品的先驅。

其十

孟夏桑葉肥 〔一〕 ，穠陰夾長津 〔二〕 。蠶農有時節，田野無閑人 〔三〕 。臨水狎漁樵 〔四〕 ，望山懷隱淪 〔五〕 。誰能去京洛 〔六〕 ，顦顇對風塵 〔七〕 。

〔一〕 《文苑英華》卷二九二載高適《自淇涉黄河五首》，第四首即自“孟夏”句開始作一首。此首季節是孟夏，與“秋日登滑臺，臺高秋已暮”的暮秋季節不合，可知此十三首非一時之作。此詩或作於離淇上之前。

〔二〕 長津：長川，指淇水。

〔三〕 蠶農二句：謂時值農忙，少有閒人。即後來翁卷《鄉村四月》詩中“鄉村四月閒人少，纔了蠶桑又插田”之意。

〔四〕 狎漁樵：與漁翁樵子相親近。

〔五〕 懷隱淪：懷念隱士。

〔六〕 京洛：指長安洛陽。

〔七〕 風塵：風沙塵埃。京洛爲唐代大都會，車水馬龍，往來雜沓，塵埃紛揚。

其十一

南登滑臺上 〔一〕 ，却望河淇間 〔二〕 。竹樹夾流水 〔三〕 ，孤城對遠山。念兹川路闊 〔四〕 ，羡爾沙鷗閑 〔五〕 。長想别離處，猶無音信還。

〔一〕 滑臺：《水經注·河水》：“河水又東，右逕滑臺城北，城有三重，中小城謂之滑臺城，舊傳滑臺人自脩築此城，因以名焉。”唐代滑臺在黄河之南，故云“南登”。

〔二〕 却望：還望，回望。河淇間：指淇縣城。《水經注·淇水》：淇水逕朝歌城南。朝歌本沫邑，殷王武丁始遷居之，爲殷都也。地居河淇之間。按：周武王滅殷，封康叔於此，爲衞國，故城在今淇縣東北。

〔三〕 竹樹：明活字本《高常侍集》作“行樹”。按：此詩通首對，“行”爲“行列”之“行”，以“行樹”對“孤城”更工，似以作“行”爲是。

〔四〕 川路：水路，指黄河。

〔五〕 沙鷗：水鳥名，羽毛多爲白色，故又稱白鷗。羡鷗閑，則人忙碌可知。

其十二

秋日登滑臺，臺高秋已暮。獨行既未愜 〔一〕 ，懷土悵無趣 〔二〕 。晉宋何蕭條 〔三〕 ，羌胡散馳騖 〔四〕 。當時無戰略，此地即邊戍 〔五〕 。兵革徒自勤，山河孰云固 〔六〕 ？乘閑喜臨眺 〔七〕 ，感物傷遊寓 〔八〕 。惆悵落日前，飄颻遠帆處。北風吹萬里，南雁不知數 〔九〕 。歸意方浩然 〔一〇〕 ，雲沙更迴互 〔一一〕 。

〔一〕 獨行句：即上第五首“獨行非吾意”之意。愜：滿足，暢快。

〔二〕 懷土：懷念鄉土。悵：惆悵；失意。無趣：無歡。

〔三〕 晉宋句：謂西晉、東晉及劉宋時中原戰亂，萬里蕭條。

〔四〕 羌胡句：謂當時匈奴、羯、鮮卑、氐、羌等少數民族在這一帶進行長期的戰争。馳騖：奔走，角逐，戰鬬。此即指歷史上所謂五胡十六國時代，始於晉惠帝永興元年（三〇四），訖於宋文帝元嘉十六年（四三九），歷時一百三十年，北中國始統一於魏，與南朝宋形成南北對峙局面。

〔五〕 當時二句：謂劉宋朝廷没有制勝的戰略，即以滑臺爲國防邊界，其北其西的國土長期淪陷。

〔六〕 兵革二句：謂雖勤於出兵北伐，但仍不能保持國防的鞏固。宋文帝即位，經常出兵擊魏，想收復黄河以南的土地。魏太武帝統一黄河流域後，也有吞併江南的野心。元嘉七年，魏軍攻陷滑臺。至元嘉二十七年，宋文帝又發大軍，分水陸數路北伐，宋將王玄謨率主力軍攻滑臺，被魏軍擊敗。魏軍乘勝進攻，魏太武帝率軍南下，直至瓜步（江蘇六合縣東南江邊），宋沿江戒嚴，後魏軍以糧盡退走。“晉宋”以下六句係登滑臺懷古。

〔七〕 臨眺：登臨眺望。

〔八〕 感物：爲所見的景物所感。傷遊寓：有客遊之悲。

〔九〕 惆悵四句：寫所見之景物：落日、遠帆、北風、南雁，一片蕭瑟，使客子觸景傷情。特别是見雁南飛而動歸思。

〔一〇〕 歸意句：謂歸心甚切。《孟子·公孫丑》：“予然後浩然有歸志。”

〔一一〕 雲沙句：謂眺望歸途，惟見雲沙茫茫，煙波無際。

其十三

皤皤河濱叟 〔一〕 ，相遇似有恥 〔二〕 。輟榜聊問之 〔三〕 ，答言盡終始 〔四〕 ：一生雖貧賤，九十年未死 〔五〕 。且喜對兒孫，彌慚遠城市 〔六〕 。結廬黄河曲 〔七〕 ，垂釣長河裏。漫漫望雲沙 〔八〕 ，蕭條聽風水 〔九〕 。所思強飯食 〔一〇〕 ，永願在鄉里 〔一一〕 。萬事吾不知 〔一二〕 ，其心只如此 〔一三〕 。

〔一〕 皤皤（pó婆）：《説文》：“皤，老人白也。”《後漢書·樊準傳》：“故朝多皤皤之良。”注：“皤皤；白首貌也。”

〔二〕 相遇句：謂面對此叟自感慚愧。恥：羞慚。《孟子·盡心》：“人不可以無恥。”

〔三〕 輟榜：停船。《廣雅·釋水》：“榜，船也。”聊：姑且。

〔四〕 答言句：言回答的話從頭至尾説得詳盡。以下十二句即其答言。

〔五〕 一生二句：《列子·天瑞》：孔子與榮啓期問答，榮啓期曰：“人生有不見日月、不免襁褓者，吾既已行年九十矣，是三樂也。貧者士之常也，死者人之終也，處常得終，當何憂哉？”二句蓋從此化出。

〔六〕 彌慚句：更加慚愧。按：慚字與詩意不協，疑是訢之誤。訢通欣，樂也。“訢”、“慚”形近。

〔七〕 結廬：築室。

〔八〕 漫漫：《文苑英華》作“溟漫”，與下句“蕭條”對仗，是。溟漫：無涯際貌。

〔九〕 蕭條：風水聲。

〔一〇〕 所思句：言所想的就是努力加餐。

〔一一〕 永願：長久的願望。

〔一二〕 萬事句：謂萬事不關心，世俗名利榮辱皆無所知，忘懷得失。

〔一三〕 其心句：謂己心祇如此而已。此詩寫隱士的淳樸生活，作者雖言“相遇似有恥”，細按之，蓋即杜甫所謂“非無江海志，瀟灑送日月”、“終愧巢與由，未能易其節”之意。