塞上 〔一〕

東出盧龍塞 〔二〕 ，浩然客思孤 〔三〕 。亭堠列萬里 〔四〕 ，漢兵猶備胡 〔五〕 。邊塵漲北溟，虜騎正南驅 〔六〕 。轉鬬豈長策 〔七〕 ，和親非遠圖 〔八〕 。惟昔李將軍 〔九〕 ，按節出皇都 〔一〇〕 。總戎掃大漠 〔一一〕 ，一戰擒單于 〔一二〕 。常懷感激心 〔一三〕 ，願效縱横謨 〔一四〕 。倚劍欲誰語 〔一五〕 ，關河空鬱紆 〔一六〕 。

〔一〕 塞上：樂府曲名。《樂府詩集》卷二十一：“《晉書·樂志》曰：‘《出塞》、《入塞》曲，李延年造。’曹嘉之《晉書》曰：‘劉疇嘗避亂塢壁，賈胡百數欲害之，疇無懼色，援笳而吹之，爲《出塞》、《入塞》之聲，以動其游客之思，於是羣胡皆垂泣而去。’按：《西京雜記》曰：‘戚夫人善歌《出塞》、《入塞》、《望歸》之曲。’則高帝時已有之，疑不起於延年也。唐又有《塞上》、《塞下》曲，蓋出於此。”高適此作收入《樂府詩集》卷九十二“新樂府辭”中，乃用樂府古題詠時事，表現作者對東北奚、契丹南侵的憂慮和報國無門的鬱悶心情。

〔二〕 盧龍塞：在今河北遷安縣西北。《水經注·濡水》：“濡水東南逕盧龍塞。塞道自無終縣（今薊縣）東出，渡濡水，向林蘭陘東至清陘。盧龍之險，峻坂縈折，故有九 之名矣。”

〔三〕 浩然句：意謂自己既有深遠的憂思又有孤寂之感。浩然：《孟子·公孫丑》：“予然後浩然有歸志。”注：“浩然，心浩浩有遠志也。”

〔四〕 亭堠（hòu后）：古代瞭望敵人的土堡。堠亦作候。《後漢書·光武帝紀》：建武十二年，“築亭候”。注：“亭候，伺候望敵之所。《前書》曰：秦法，十里一亭，亭有長，漢因之不改。”

〔五〕 漢兵：唐兵。胡：指奚、契丹。

〔六〕 邊塵二句：謂敵軍正向南發動進攻，渤海一帶烽煙瀰漫。北溟：北海。晉陸雲《登臺賦》：“北溟浩以揚波。”

〔七〕 轉鬬：連續不斷地作戰。《史記·淮陰侯列傳》：“楚人起彭城，轉鬬逐北。”豈長策：非善策。

〔八〕 和親：與少數民族結親議和。《漢書·匈奴列傳》：“冒頓常往來侵盜代地，於是高祖患之，迺使劉敬奉宗室女翁主爲單于閼氏，歲奉匈奴絮繒酒食物各有數，約爲兄弟以和親。”《舊唐書·契丹傳》：“開元四年，失活入朝，封宗室外甥女楊氏爲永樂公主以妻之。”“十年，鬱于入朝，請婚，上又封從妹夫率更令慕容嘉賓女爲燕郡公主以妻之。”十三年冬，邵固“改封廣化郡王，又封皇從外甥女陳氏爲東華公主以妻之”。《奚國傳》：“開元三年，大輔入朝，詔封從外甥女辛氏爲固安公主以妻之。”十年，魯蘇入朝，“復以成安公主之女韋氏爲東光公主以妻之”。唐朝與奚、契丹雖不斷和親，而邊警始終未息，作者因有“和親非遠圖”之歎。以上八句寫胡騎南侵的憂慮。

〔九〕 李將軍：或云李廣。按：當指李牧。下文言“一戰擒單于”，李廣無此事。史言李牧爲趙將，備匈奴，謹烽火，多間諜，不與匈奴戰。數歲，匈奴以李牧爲怯，大率衆來侵，李牧張左右翼擊之，大破殺匈奴十餘萬騎，滅襜襤，單于奔走，十餘歲不敢近趙邊城。故作者在《睢陽酬别暢大判官》詩中有“李牧制儋藍，遺風豈寂寥”之語。在高適前，狄仁傑曾上疏武后論邊防云：“但當敕邊兵謹守備，蓄鋭以待敵，待其自至，然後擊之，此李牧所以制匈奴也。”與高適詩所言正同。

〔一〇〕 按節：持節。出皇都：離京都。皇都，疑當作王都。

〔一一〕 總戎：率領軍隊。大漠：北方大沙漠。

〔一二〕 單于（chán yú蟬余）：古代匈奴稱其君主曰單于。《史記·匈奴列傳》：“匈奴單于。”《集解》：“駰案：《漢書音義》曰：單于者，廣大之貌，言其象天單于然。”

〔一三〕 感激：心有所感而激揚奮發。

〔一四〕 效：致，盡。縱横謨：指王霸之略。謨，計謀。

〔一五〕 倚劍：撫劍，按劍。欲誰語：欲語誰。

〔一六〕 關河句：謂對着邊塞的山川，空有苦悶悲愁。《文選》曹植《贈白馬王彪》詩云：“我思鬱以紆。”注：“紆，屈也。鬱，愁也。”以上八句寫欲爲國効命而請纓無路的感慨。