遐方怨^〔一〕

欹角枕^〔二〕，掩红窗。梦到江南伊家，博山沉水香^〔三〕。　　湔裙归晚坐思量^〔四〕。轻烟笼翠黛^〔五〕，月茫茫。

【校】

〔湔裙〕通本、张本、袁本作“浣裙”。

〔翠黛〕通本、张本、袁本作“浅黛”。

【笺注】

〔一〕此词可能作于康熙二十四年春沈宛南归后。词中“江南伊家”，指作者侍妾沈宛家。参见本书前言。

〔二〕角枕：角制的或用角装饰的枕头。

〔三〕博山：即博山炉。西京杂记一：“长安巧工丁缓者……又作九层博山香炉，镂为奇禽怪兽，穷诸灵异，皆自然运动。”沉水香：即沉香，一种香料。梁书林邑国传：“沉楮，土人斫断之，积以岁年，朽烂而心节独在，置水中则沉，故名曰沉香。”乐府诗集四九杨叛儿：“欢作沉水香，侬作博山炉。”

〔四〕湔裙：古俗元日至月底，士女酹酒洗衣于水滨，袚除不祥。又称湔裳，湔衫。玉烛宝典：“元日至于月晦，民并为酺食渡水，士女悉湔裳，酹酒于水湄，以为度厄。”唐李商隐拟意诗：“濯锦桃花水，湔裙杜若洲。”近人张相诗词曲语辞汇释卷四：“坐，犹自也。”坐思量，犹自思量也。

〔五〕翠黛：指妇女的眉毛。杜甫陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首之二：“越女红裙湿，燕姬翠黛愁。”亦可指碧绿的远山。