又 黄花城早望^〔一〕

五夜光寒^〔二〕，照来积雪平于栈^〔三〕。西风何限^〔四〕？自起披衣看。　　对此茫茫，不觉成长叹^〔五〕。何时旦^〔六〕？晓星欲散，飞起平沙雁^〔七〕。

【笺注】

〔一〕黄花城有二。其一，据大清一统志大同府：“黄花城，在山阴县北。”其二，据中华人民共和国地名词典：北京市怀柔县黄花城在城关镇西北二十六公里。古为重要隘口。黄花城北一公里有黄花城关，为明长城东关口。本书初版把词中之黄花城定在大同，并将此词系于康熙二十二年九月扈驾至五台山时。或谓此注地望不切，时令亦不合，九月时冀中气候当不至严寒若此。并认为此黄花城应在北京怀柔。性德初当侍卫时，曾司牧马之职，此词系在近郊放牧时所作。但词中有“西风何限”之语，按照我国惯例，东风、南风、西风、北风分属于春夏秋冬四季。西风即秋风。秋季包括农历七、八、九三个月。由于词中提到积雪，故定为九月，气候变化无常，偶遭寒流侵袭，九月下雪亦有可能。“自起披衣看”，正因其异于寻常。行役在外，离家千里，对此茫茫白雪，又见北雁南飞，因此引起思乡之情，是此篇主旨。若在怀柔之黄花城牧马，离家甚近，则“长叹”、“平沙雁”云云不过是敷衍成文，“为赋新词强说愁”了。或谓康熙帝赴五台山并不经过大同之黄花城。则或途中另有任务，派性德前往一行，或性德在另一次行役中路过该地，均有可能。聊备此一说。

〔二〕五夜：古时将一夜分甲、乙、丙、丁、戊五段，即五更。文选南朝梁陆佐公（倕）新刻漏铭：“六日无辨，五夜不分。”李善注引卫宏汉旧仪：“昼夜漏起，省中用火，中黄门持五夜。五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。”

〔三〕栈：栅栏。

〔四〕何限：多少。

〔五〕世说新语言语：“卫洗马（玠）初欲渡江，形神惨顇，语左右云：‘见此茫茫，不觉百端交集！’”

〔六〕春秋甯戚饭牛歌：“从昏饭牛薄夜半，长夜漫漫何时旦？”

〔七〕宋陆游埭西诗：“晒翎斜日鸥来熟，印迹平沙雁到新。”