沉石与火舌:特朗斯特罗姆诗全集
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第六部分

旅行程式

(写于1955年,巴尔干半岛)

耕耘者留下一串喧声。

他没有环视。空荡的田野。

耕耘者留下一串喧响。

影子一一摆脱物体

坠入夏天天空的深渊。

四条公牛从天空走来。

毫无傲气。尘土多似

牛毛。虫子的笔沙沙划动。


一群拥挤的马,枯瘦

像灰色瘟疫寓言里的马。

没有温情。太阳在转。

马厩味的村庄。瘦狗。

领导在集市上采购。

马厩味的村庄。白房。


他的天空跟随着他:像清真寺

尖塔里狭窄的内部。

山坡上,村子拖着翅膀。

一幢旧房向脑门开枪。

两个男孩在傍晚踢球。

一片疾速的回声——星空闪现。

漫长黑暗的途中。手表

和时间捕获的虫子在固执地闪烁。


坐满的车厢拥挤着宁静。

原野在黑暗中奔流而过。


但书写者在自己的世界

已走了一半,他是鼹鼠,也是鹰。

注解:

[1] 五旬节,也称为圣灵降临节,是基督教节日,为纪念耶稣复活差遣圣灵降临而举行的庆祝节日。

[2] 《圣经》故事中有拉撒路复活一说,伦勃朗的《拉撒路升天》正是取材于这个故事。油画描绘了复活的拉撒路从棺材中坐起,他全身僵硬,面部僵直。整幅画以墨、灰色调组成,光线神秘诡异,弥漫了阴森可怖的气氛。

[3] 巴拉基列夫(Mily Balakirev,1837—1910),俄国作曲家。