第5章 台班费
辛逸怎么都没想到，累死累活忙了一晚上，却被应该感谢他救命之恩的刘永正吐着唾沫骂呆逼。
刘永正不是松梅集团的人，是松梅的一位分包商老板的儿子，在家游手好闲，被他老子强行派到阿尔及利亚锻炼来的。按他老子的要求，一年内刘永正要自己出去接业务，项目大小不论，最好是做总包。
到了阿尔及利亚，刘永正从不出去跑业务，只和松梅集团的人混，业余时间在一起看剧打牌，经常到项目部蹭吃蹭喝，号称“泡客户”，要扩大和松梅集团的合作。他糊弄他的老子，不务正业，但是性格随和，乐于助人，项目部上下的人都喜欢他，正儿八经是把客户关系做到位了。不过也正因为他不热衷自家公司事务，他手下的100来号人也不怎么怕他，笑称他“小溜总”。
今晚刘永正又来项目部蹭晚饭，吃完还在某人房间里喝茶抽烟，翘着腿等着凑腿子打牌。左等右等凑不齐人，他嘴里叼着烟，起来伸懒腰，准备到房间外面走廊里喊一嗓子有没有人打牌，不料他刚张开嘴巴就听到有人在喊“地震了”。
那一瞬间他条件反射般就往卫生间跑。这是他老子教导他的，遇到地震躲在小空间里，活命概率大。他在四楼，当辛逸扛着冷星雨到了楼顶时，他也蹿到了卫生间里，双手抱头蹲在洗手盆旁边。
地震的那一瞬间，他被晃倒在地，迎面闷在一堆脏衣服里面，接着被什么东西完完整整压住了，丝毫动弹不得。
他呜呜呜说不出话来，在无边的黑暗中明明听到外面有人说话，却无法出声呼救，内心那个绝望！他听到辛逸的声音，暗骂不已：“小辛翻你个呆逼，就是你喊的地震！你知道要地震，怎么不早说！一群呆逼笨蛋，我就在这，快救我出去！”
真没人知道他被压在废墟底下，辛逸不知道，老贾也不知道。他自己当老板，松梅的花名册里没有他这个人，老贾让人清点人数，忙乱中就把他给漏了。知道他在等着凑腿子的人，不是伤了，就是已经没了。
辛逸看着眼前噗噗噗吐唾沫的刘永正，愣了一下之后就没计较他骂人，反而跟着他一起胡乱骂呆逼。这个晚上辛逸的情绪就像坐最刺激的过山车般大起大落，把自己折腾得心力交瘁，骂几句嘴里痛快心里也痛快。
牛医生上前要给刘永正检查，刘永正连说么的事么的事，就是臭衣服的味道太熏人了，隔夜饭差点儿吐出来。围观人群里冒出一个人，拍拍刘永正的肩膀：“啧啧，哥们和我一样，大难不死，必有后福！”
说话的是徐童。他刚被救出来时挺兴奋的，这次老子可以吹一辈子了。他没闲着，主动开起了挖掘机，可是开着开着，越想越怕，找到韩主任的时候他终于崩溃了，放声痛哭，被扶到一个角落里呆坐着，直到这会儿听见刘永正的消息，才回过神来。
同病相怜？同舟共济？有难同担？徐童一下子找不到合适的成语来形容他和刘永正的这种关系。刘永正却没有徐童那心思，他抹了一把嘴巴说：“真他妈的，这次受够了，可以向老头子申请回国了……小辛翻，谢谢你的救命之恩！”
牛医生心想你个鸟人刚才还骂人家，现在又谢谢人家，谁信啊。刘永正也觉得有点尴尬，解释说他正是因为听到辛逸发出的警报，才来得及跑到卫生间避险的，不然这会儿恐怕粉身碎骨了。正说着，他想到了一个人，问：“老韩出来了吗？”
辛逸沉默片刻，指了指远处并排在地上的几块白布。刘永正立刻明白了，长叹一口气。。也许是因为兴趣相投，刘永正和韩主任的关系最是要好，他每次到项目部第一个找的就是韩主任，然后才会和其他人吹牛打屁。
辛逸想要宽慰几句，但是不知道说什么好，让徐童带刘永正去找李元善，因为他们三个平时经常和韩主任一起打那个什么掼蛋的。“这个时候只有通宵打游戏，才能忘却人间烦恼。”徐胖子酸了一句，把刘永正拉走，找李元善去了。
此刻，落月西斜，人们通宵奋战。各种警笛声此起彼伏，昏暗中哭嚎声隐隐约约不绝于耳，整个阿尔及尔度过了一个无眠之夜。
两天后，在工地的一座没完工的楼里，项目部临时搭设了办公场所。辛逸坐在老贾的办公室里开会，除了老贾和本地员工萨米，其他几位都是经理部新派来支援的生面孔。现场救援已经结束，伤员们已经安置到图书馆医疗点，遇难者后事由经理部负责，项目上的主要工作是确定新盖的楼房没有在地震中受损，可以正常交给业主。
辛逸看到了新闻报道，有些在建楼房地震中倒塌了，舆论开始担心中国人修建的福利房在地震中受损，最尖锐的说法是全部楼房推倒重来。经理部派来的都是最好的结构专家，通过技术手段检测楼房的情况，向外界证明楼房没问题。但是自己检测还不够，必须邀请外部有资质的第三方机构来检测。
辛逸参会是因为本地测量工程师萨米想要他做翻译。瘦瘦的萨米平时话就不多，会上更是只听不说。讨论了半天，大家的结论是楼房没问题，但是必须第三方检测，而第三方检测需要很长时间，整个项目全面停工，损失大了去，而且这个属于不可抗力造成的，没法找业主索赔，顶多延长工期。
老贾两眼布满血丝，一拍桌子：“他妈的，当初谁要租那个破楼的？拉出来枪毙！”那栋楼倒了，不仅死了人，而且媒体报道混淆不清，搞得都说中国人的楼倒了，这让中国的工程企业很被动。
萨米悄悄问辛逸：“他说什么？”
辛逸说：“在骂人。”
萨米一惊：“骂我吗？”
辛逸奇怪地看他一眼，问：“骂你干什么？”
萨米就不说话了。
这时有人敲门，门被推开，一颗头发花白的脑袋探了进来，辛逸认出来是土方分包老板哈桑。
老贾招手让他进来问什么事，后面又跟进来一个当地人，咧着嘴巴朝辛逸笑，辛逸想了一会儿才想起是那天晚上主动来帮忙的艾一赛。
老贾日常和哈桑接触不多，虽然哈桑经常到他办公室问好，但是语言不通也没什么好聊的，老贾也不愿意没事耽误翻译的时间，一般都是客客气气嘴里蹦出几个法语单词，打发哈桑去找其他人。
他不清楚这个时候哈桑找他有什么事，他忙得很，正要像往常一样打发他，哈桑对辛逸说：“小辛翻，请告诉贾先生，我的一个侄儿在地震中右腿骨折了，我想请他帮忙找中国医生治疗。”
辛逸打量两个人，问了哈桑几句话，想弄明白这其中的关系。他认为翻译不能只是语言翻译，还必须是事情翻译，先把事情弄清楚了才能真正达到翻译目的。
果然，哈桑口里说的侄子其实是艾一赛邻居的孩子，在地震中骨折了没地方去治疗，求到艾一赛头上，艾一赛又正好认识哈桑于是请哈桑帮忙。哈桑的性格特点辛逸了解一些，说好听是乐于助人，说不好听是喜欢多管闲事。
老贾听了辛逸解释，又问了几个细节，就喊来徐童，让他送人去图书馆项目的临时医疗点。
哈桑和艾一赛连连感谢，又朝萨米打了个招呼，就和徐童一起出了办公室。一出门，哈桑却不着急让徐童送人，而是给他报数字，挖掘机干了多长时间，装载机用了多长时间，台班费一共是多少。徐童虽然不会法语，但是他在工地上几乎每天都和当地人互动，工作内容的简单交流早已经没了障碍。
救援期间用了哈桑的几台机械，他这是要算台班费了。
徐童说：“老哈桑，你搞什么鬼啊？你刚才为什么不直接和贾先生说？”
哈桑就说你先记着，你确认了台班时间我才好找贾先生结算。徐童哪里肯上他的当，双方只有分包协议，没有租赁协议，没有确认租赁台班时间的依据。哈桑就抱怨徐童太死板，徐童就问他：“你侄儿在哪？”
哈桑说：“他在工地外面地上坐着，你去送他，我去找小辛翻。”说完，他真的丢下徐童走了。徐童乐得不管，开上一辆白色的哈飞路宝送人去图书馆。
离开了工地里的交流环境，徐童的法语就不太灵光了，和艾一赛两个人指手画脚，法语汉语阿拉伯语全用上了都没弄明白对方的意思，最后艾一赛憋出一个英语单词：“医院？”
徐童是接受过九年义务教育的人，勉强听懂了艾一赛的意思，嘴里说的却还是他的法语：“医院！”说完竖起大拇指。