﹝宋﹞叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，[2]
小扣柴扉久不开。[3]
春色满园关不住，
一枝红杏出墙来。
【译文】
可能是担心我的木屐踩坏了园内的青苔，我轻轻敲了柴门很久也没有人来开。可是园内的春色却关不住，一直红色的杏花从墙头上伸了出来。
[1]不值：没有机会遇见，此处指游园之旅未能成功。
[2]屐：底下有齿的木鞋。苍苔：青苔。
[3]小扣：轻轻地敲门。柴扉：用木柴、树枝编成的门。
