蜃说[1]

尝读《汉·天文志》[2]，载“海旁蜃气象楼台”，初未之信。庚寅季春[3]，予避寇海滨。一日饭午，家僮走报怪事曰：“海中忽涌数山，皆昔未尝有。父老观以为甚异。”予骇而出，会颍川主人走使邀予[4]。既至，相携登聚远楼东望。第见沧溟浩渺中，矗如奇峰，联如叠，列如碎岫[5]，隐见不常[6]。移时，城郭台榭，骤变欻起[7]，如众大之区，数十万家鱼鳞相比，中有浮图老子之宫[8]，三门嵯峨[9]，钟鼓楼翼其左右，檐牙历历，极公输巧不能过[10]。又移时，或立如人，或散如兽，或列若旌旗之饰，瓮盎之器，诡异万千。日近晡，冉冉漫灭。向之有者安在？而海自若也。《笔谈》纪登州海市事[11]，往往类此，予因是始信。

噫嘻！秦之阿房[12]，楚之章华[13]，魏之铜雀[14]，陈之临春、结绮[15]，突兀凌云者何限，运去代迁，荡为焦土，化为浮埃，是亦一蜃也。何暇蜃之异哉！

[1] 海市蜃楼本是自然界的一种幻景。本文作者记述了他在浙东海边所见到的这种现象，并进而借题发挥，把人间的繁华也比成了这种幻景，以此来抒发他对宋朝灭亡的感慨。

[2] 《汉·天文志》：指《汉书·天文志》。《汉书》乃东汉时班固所著，其《天文志》则为马续续成。

[3] 庚寅：指元世祖至元二十七年，即公元1290年。

[4] 颍川主人：未详所指，应为陈姓。陈姓乃颍川（古郡名，治所在今河南禹州市）大族，古代常以颍川代指姓陈。走使：派人。

[5] “联如”二句：叠（yǎn演），重叠的山峰。，原指大小成两截的山。碎，此形容散开。岫（xiù秀），有穴之山。

[6] 隐见不常：即时隐时现，出没无常。见，通“现”。

[7] 欻（xū须）：忽然。

[8] 浮图老子之宫：指佛寺和道观。

[9] 三门：指寺庙的大门。寺庙的大门一般均有左中右三道门，故云。

[10] 公输：公输班，即鲁班。春秋时鲁国的巧匠。

[11] 《笔谈》：指宋人沈括的《梦溪笔谈》。登州：治所在今山东烟台市蓬莱区。《梦溪笔谈》卷二十一“异事”类记载了登州海市的景况，故云。

[12] 阿房：秦宫名。极度富丽。故址在今陕西西安市西北。

[13] 章华：楚灵王所建的宫和台名。故址在今湖北监利县西北。

[14] 铜雀：魏武帝曹操所建的台名。故址在今河北临漳县西南。

[15] 临春、结绮：南朝陈后主（陈叔宝）所建的两个楼阁名。故址在今江苏南京市。