与襄阳吕安抚书[1]
年月日，具位道谨奉书于襄阳安抚吕君足下[2]：
盖闻天下之事，有变有常，兵家所先，知己知彼。苟昧斯理[3]，克成者难[4]。足下利害类此，故别白而忠告之[5]。
令兄少保制置[6]，出自戎行[7]，驱驰边境，守御奔援，时立武功。南朝列之于三孤[8]，崇之以两镇[9]，以至开荆南之制阃[10]，总湖北之利权[11]，其报效酬勋亦已至矣[12]。而乃渐亏臣节，专立己威，爵赏由心[13]，刑戮在口[14]，藉上流之势不朝贡于钱塘[15]，托外援之辞聚甲兵于鄂渚[16]。江左君臣忧其跋扈[17]，以为王敦、桓玄复生于今日也[18]。天不假年[19]，近闻捐馆[20]。继知黥贵代秉军麾[21]，且吕氏子弟将校，往往典州郡而握兵马者[22]，何哉？盖南朝姑息令兄之故耳。自今已往，岂复有容足之地乎？
足下在吕氏族中最才且贤，必将易置腹心[23]，尺书见召[24]，鱼脱于渊[25]，其祸不可测也。去岁大兵南下[26]，经略襄汉，诸军将校屡请攻围，我主惠爱仁慈，远览周虑，以南北生灵皆吾赤子，当告之以训辞，示之以形势，彼果不降，攻之未晚。故休兵秣马[27]，蓄力待时[28]。今白河、鹿门雉堞相望[29]，安阳、光化舟舰交通[30]，东遏馈运之师[31]，西绝樵苏之路[32]，生擒大将，兵民震惊。足下内忧家事之多艰，外睹孤城之日蹙[33]，诚危急之秋也。
兹者炎火收威[34]，商金变律[35]，风折胶而弓劲[36]，草垂实而马肥[37]，行当整齐士卒，淬砺戈矛[38]，断凤林之关[39]，决檀溪之水[40]，称万山之道[41]，堑白铜之堤[42]。前茅饮马于江陵[43]，后劲摧锋于樊邑[44]。用天下堂堂之众，击汉阴蕞尔之城[45]，似不难矣。慕府恭承帝命[46]，征讨招怀。拒逆者诛，迎降者赏。若能翻然改图[47]，军门送款[48]，飞闻天阙[49]，必有殊恩，岂止转祸为福？实千载一时之机会也。汉上土疆，君当常保，他人孰能有之？如
于谋虑[50]，迷而不复[51]，事机一去，虽悔奚追[52]？国家大信[53]，明若江水，进退裁决，惟足下留意焉。
[1] 元世祖至元十年（1273），元兵大举进攻襄阳，这是作者在元兵发动进攻之前，向当时镇守襄阳的南宋京西安抚副使吕文焕所写的劝降书。此书下笔有力，用语简洁，充满了自信，给人一种居高临下的气势，充分表现了蒙古军队必胜的信心。襄阳吕安抚，指吕文焕。宋安丰（今安徽寿县）人。南宋末年知襄阳府兼京西安抚副使，镇守襄阳。至元十年（1273），襄阳失陷后降元，并向忽必烈献攻鄂之策，自请为前锋。十一年为荆湖行省参知政事，随伯颜灭宋。后历任中书左丞、江淮行省右丞。
[2] 具位：设置主人之位。旧时书信中不明说写信人职位，只说具位，表示谦敬。
[3] 昧：不明白，糊涂。
[4] 克：能。
[5] 别白：分辨明白。
[6] 令兄少保制置：指吕文焕之兄吕文德（？—1269）。其人素有才勇，在淮东制置使赵葵军中抗击蒙古，累有战功。宋开庆元年（1259）受任为京西湖北安抚制置使、知鄂州兼侍卫马军都指挥使。景定二年（1261）超擢太尉、夔路策应使。未几兼四川宣抚使。次年，进开府仪同三司。
[7] 戎行：军队。
[8] 南朝：指南宋。三孤：指少师、少傅、少保。其地位仅次于三公，而在众卿之上。
[9] 崇：尊。两镇：指鄂州和夔州。这是当时长江防线上的两个重镇。
[10] 开：开辟，设立。制阃（kǔn捆）：此指京西湖北安抚制置使衙门。阃，本义为门槛，特指郭门、国门，借指统兵在外的将军。
[11] 总：总揽。
[12] 报效：指朝廷报答效力之臣。酬勋：指酬劳有功之士。至：极。
[13] 由心：随心所欲。指没有标准。
[14] 刑戮（lù路）在口：即刑戮随口。指不依国家的法典。
[15] 上流：指长江上游。势：险要的形势。钱塘：指杭州，当时是南宋的都城。这里指南宋朝廷。
[16] 托：借托。鄂渚：指湖北沿江一带。
[17] 江左君臣：指南宋君臣。
[18] 王敦（266—324）：字处仲，琅玡临沂（今山东临沂市）人。东晋大臣。与弟王导同心翼戴晋元帝司马睿，并讨平杜弢之乱。以功进征南大将军，拜侍中。后遂专制朝廷。元帝忧愤而死。明帝起兵讨之。敦死，发冢暴尸，焚其衣冠，跪而刑之。桓玄（369—404）：字敬道。东晋谯国龙亢（今安徽怀远西）人。名将桓温子，袭爵南郡公。后因与朝廷对立，发兵灭晋，自立为楚。不久因宋武帝刘裕起兵声讨，兵败被杀。
[19] 天不假年：意思是寿命不长。假，借。
[20] 捐馆：死亡的委婉说法。
[21] 黥（qínɡ情）贵：遭过刑罚而后得贵的人。、黥，古代的一种刑罚，在面额刺字，并涂以墨。代秉军麾（huī灰）：即代掌军权的意思。麾，古代指挥军队的旗子。按史，继吕文德督师援襄的人是李庭芝。
[22] 典：主管。
[23] 易置腹心：相当于说南宋朝廷会另派心腹大臣来。
[24] 尺书：书信。这里指南宋朝廷的诏书。
[25] 鱼脱于渊：比喻其若离开襄阳去杭州，即像鱼离开了水一样，处境很危险。这是离间之意。
[26] 大兵：指蒙古军队。
[27] 休兵：停兵。秣（mò末）马：喂马。
[28] 蓄力待时：积蓄力量，等待时机。
[29] 白河：即古淯（yù育）水。源出河南境内，经南阳、新野至湖北襄阳与唐河相会，注入汉江。鹿门：指鹿门山，在湖北襄阳市东南。雉堞：城墙上凹凸迭起的短墙。这里泛指蒙古占领区所修筑的城墙。
[30] 安阳：今湖北十堰市郧阳区附近。光化：今湖北老河口市。以上两处都是襄阳的上游。
[31] 遏：阻止。馈运之师：指运送粮草的部队。
[32] 绝：阻断。樵苏：打柴割草。
[33] 蹙（cù醋）：窘迫。
[34] 炎火收威：指夏令已过去。
[35] 商金变律：意为已到秋天。古代将阴阳五行与五音、四季相配。五音中的商音与四季中的秋季均属金，故商金即指秋天。律：指季节和气候。
[36] 弓劲：弓硬。
[37] 草垂实：草上垂着籽实。
[38] 淬（cuì脆）：铸造刀剑时把烧红了的刀剑浸入水中急冷下来，使其能达到较高的硬度。砺：磨。
[39] 凤林：凤林关。在今湖北襄阳市附近。
[40] 檀溪：在湖北襄阳市西南。
[41] 称：顺着。万山：在今襄阳市西北。即汉皋山。
[42] 堑：坑，壕。特指护城的壕沟。这里是以……为堑的意思。白铜堤：亦在襄阳市。
[43] 前茅：指前锋部队。饮马：进攻的委婉说法。江陵：今湖北荆州。
[44] 摧锋：摧败敌锋。樊邑：樊城，今襄阳市一部分。
[45] 汉阴：汉水之南。当指襄阳。古时以水之南为“阴”。蕞（zuì最）尔：小的样子。
[46] 幕府：这里指蒙古将帅的军幕。
[47] 翻然：迅速转变的样子。改图：另作打算。
[48] 送款：指纳款投降。款，诚心。
[49] 飞闻天阙：飞报朝廷。天阙，指蒙古朝廷。
[50] （àn暗）：愚昧，糊涂。
[51] 迷而不复：执迷不悟。复，返回，醒悟。
[52] 奚追：哪能再追得上呢。
[53] 信：信誉。