归国遥〔1〕

香玉〔2〕，翠凤宝钗垂〔3〕。钿筐交胜金粟〔4〕，越罗春水渌〔5〕。画堂照帘残烛，梦余更漏促〔6〕。谢娘无限心曲〔7〕，晓屏山断续〔8〕。

【注释】

〔1〕归国遥：唐教坊曲名，属“夹钟商”。《词题标源》谓春秋时许穆夫人归国唁兄，采为曲名。“遥”一作“谣”。后用作词调名，在清笳吹乐章中有辞有谱（见《律吕正义》后集七四）。双调，仄韵，有三十四、四十二、四十三字诸体。集收庭筠词本调二首。

〔2〕香玉：头饰珠玉。

〔3〕翠凤：翡翠做的凤形头饰。：见前《菩萨蛮》（雨晴夜合玲珑日）注〔5〕。

〔4〕钿筐：头饰。筐，小簪。《淮南子·齐俗》“筐不可以持屋”注：“筐，小簪也。”交胜，相互辉映，一说即方胜，两个菱形交叠的图案。金粟，颗粒状穗形金头饰。

〔5〕越罗：越地（今浙江绍兴一带）出产的丝绸。渌（lù）：清澈。

〔6〕更漏：见前《更漏子》（柳丝长）注〔1〕。

〔7〕谢娘；见前《更漏子》（柳丝长）注〔5〕。

〔8〕山断续：这里指屏风上的山峦连绵起伏。

【译文】

香润的玉，在凤凰形的翡翠头钗上低垂。小花簪金粟粒相互辉映，越罗衣如春水般明净。

残烛的光照着画堂窗帘，梦醒后更漏急促暂短。姑娘心中该有多少委曲，拂晓时屏上山峦断续。

双脸〔1〕，小凤战篦金飐艳〔2〕。舞衣无力风敛〔3〕，藕丝秋色染〔4〕。锦帐绣帏斜掩，露珠清晓簟〔5〕。粉心黄蕊花靥〔6〕，黛眉山两点〔7〕。

【注释】

〔1〕双脸：见前《菩萨蛮》（凤凰相对盘金缕）注〔2〕。

〔2〕小凤战篦（bì）：凤形首饰。战，通“颤”，轻微晃动。篦，形如梳子，而齿更密。金飐艳：金光闪烁。飐，风吹颤动。

〔3〕敛：停歇。

〔4〕藕丝：见前《菩萨蛮》（水精帘里颇黎枕）注〔3〕。

〔5〕簟（diàn）：竹席。

〔6〕花靥（yè）：古代妇女的面饰，即在双颊酒窝处或绘或贴花形点缀。唐段成式《酉阳杂俎》前集卷八《黥》：“今妇人面饰用花子，起自上官昭容所制，以掩点迹。”

〔7〕黛眉句：两眉青黑，望如远山。见前《菩萨蛮》（雨晴夜合玲珑日）注〔6〕。

【译文】

秀美双脸，凤簪小巧玉篦灵动金光闪闪。风停时的舞衣轻柔无力，如被秋色浸染的藕丝。

床前的锦绣帐幔斜掩着，清晨露珠沾湿了竹簟。脸上是浅粉鹅黄点绘的花靥，黛眉望去像远山两点。