谒金门〔1〕

春满院，叠损罗衣金线〔2〕。睡觉水精帘未卷〔3〕，檐前双语燕。斜掩金铺一扇〔4〕，满地落花千片。早是相思肠欲断〔5〕，忍交频梦见〔6〕。

【注释】

〔1〕谒金门：见韦庄《谒金门》（春漏促）注〔1〕。集收昭蕴词本调一首。

〔2〕叠损：折坏，弄皱。

〔3〕水精帘：见温庭筠《菩萨蛮》（水精帘里颇黎枕）注〔1〕。

〔4〕金铺：古时门上用来衔环的铜质低盘，多饰金，作花或兽面。其为兽面形者称铺首，有辟邪作用。汉司马相如《长门赋》：“挤玉户以撼金铺兮，声噌吰而似钟音。”

〔5〕肠欲断：见温庭筠《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。

〔6〕交：同“教”，使，让。

【译文】

春色已满庭院，折叠损了罗衣上的金线。一觉睡醒水晶窗帘还没有卷，屋檐前有对燕子呢喃。

一扇饰金铺的院门斜掩，千百片花瓣已遍地落满。早因日夜相思不禁愁肠寸断，怎忍心常在梦中遇见。