望远行〔1〕

欲别无言倚画屏，含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡鸣〔2〕，残月落边城。人欲别，马频嘶，绿槐千里长堤。出门芳草路萋萋〔3〕，云雨别来易东西〔4〕。不忍别君后，却入旧香闺。

【注释】

〔1〕望远行：唐教坊曲名，属“夹钟宫”。调名本意与汉代横吹曲《望行人》相同。后用作词调名。双调，六十字，平韵。令词创自韦庄，宋柳永衍为慢词。集收庄词本调一首。

〔2〕谢家：见温庭筠《更漏子》（柳丝长）注〔5〕。锦鸡：雄鸡的美称。

〔3〕芳草路萋萋：见温庭筠《杨柳枝》（馆娃宫外邺城西）注〔2〕。

〔4〕云雨：见前《归国遥》（春欲晚）注〔4〕。

【译文】

就要离别默默无语身倚画屏，满含着怨恨暗暗伤心。谢家庭院树下雄鸡开始啼鸣，残缺的月落下了边城。

情人就要离别，马儿频频长嘶，绿槐下蜿蜒着千里长堤。出门的路上铺满了绵绵芳草，云消雨散以后容易各分东西。不忍心在和你分别后，再回往日相处的旧闺。