荷叶杯〔1〕

一点露珠凝冷，波影，满池塘。绿茎红艳两相乱，肠断〔2〕，水风凉。

【注释】

〔1〕荷叶杯：唐教坊曲名，属“林钟宫”。后用作词调名。唐赵璘《因话录》卷二载靖安李少师“暑日临水，以荷为杯，满酌密系”；宋苏轼《中山松醪》诗自注：“唐人以荷叶为酒杯，谓之碧筩酒。”当为调名所本。一说系取隋殷英童《采莲曲》“莲叶捧成杯”为曲名（清毛先舒《填词名解》）。有单、双两调。单调，二十三字，以平韵为主，平、仄韵递转。韦庄衍为双调，十句，五十字，上、下片各以三平韵为主，二仄韵间叶。集收庭筠词本调三首。

〔2〕肠断：见前《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。

【译文】

一点点露珠凝聚着清冷，波光倒影，映满整个池塘。绿的茎叶红的花朵交错凌乱，愁得肠断，水上风来清凉。

镜水夜来秋月〔1〕，如雪，采莲时。小娘红粉对寒浪，惆怅，正思惟〔2〕。

【注释】

〔1〕镜水：水平静明亮如镜。

〔2〕思惟：底本作“思想”，不合此调韵律，故据《四部丛刊》影印明刊本改。

【译文】

夜来秋月照着明镜似的水面，晶莹如雪，正是采莲时节。姑娘抹了红粉面对清凉波浪，心中惆怅，正在默默思量。

楚女欲归南浦〔1〕，朝雨，湿愁红。小舡摇漾入花里，波起，隔西风。

【注释】

〔1〕楚女：楚地女子。南浦：见前《清平乐》（洛阳愁绝）注〔4〕。

【译文】

楚地的女子想回南岸边，早晨下雨，淋湿带愁红艳。坐的小船摇摇晃晃进入花丛，波浪泛起，偏又隔着西风。