梦江南〔1〕

千万恨，恨极在天涯〔2〕。山月不知心里事，水风空落眼前花。摇曳碧云斜〔3〕。

【注释】

〔1〕梦江南：唐教坊曲名，属“林钟宫”。后用作词调名，有《忆江南》、《谢秋娘》、《望江南》、《春去也》等别称。现存唐词以白居易《忆江南》（江南好）较早。一说隋炀帝有《望江南》之作（真伪存疑）。单调，二十七字，平韵。宋代衍为双调。集收庭筠词本调二首。论者分别以“风华情致，六朝人之长短句”（《花间集》旧题明汤显祖评本）、“绝不着力，而款款深深，低回不尽”（清陈廷焯《白雨斋词评》）许之。

〔2〕天涯：天边，极言遥远。

〔3〕摇曳：飘荡摇晃。

【译文】

千般怨万种恨，最恨的是他远在天涯。山间的明月不知心里的情事，水上的清风空落眼前的繁花。碧云在空中飘浮横斜。

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠〔1〕。肠断白洲〔2〕。

【注释】

〔1〕斜晖：日落时的光芒。脉脉：恋恋不舍的样子。《古诗十九首》之十：“盈盈一水间，脉脉不得语。”

〔2〕肠断：见前《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。白洲：长着白水边地。白，浮生水草，开白花。

【译文】

清晨梳洗完了，独自倚靠在望江楼头。眼前过尽的千片船帆都不是，依恋着夕阳的江水缓缓而流。柔肠已愁断在白洲。