诉衷情〔1〕

莺语，花舞，春昼午。雨霏微〔2〕。金带枕〔3〕，宫锦〔4〕，凤皇帷〔5〕。柳弱蝶交飞，依依〔6〕。辽阳音信稀〔7〕，梦中归。

【注释】

〔1〕诉衷情：唐教坊曲名，属“无射商”。后用作词调名，多咏男女恋情。有单、双调两体。单调，三十三字，以平韵为主，平、仄韵换押；双调有四十一、四十四字等体。因毛文锡词有“桃花流水漾纵横”句，又名《桃花水》。集收庭筠词本调一首。论者以为“节愈促，词愈婉，结三字凄绝”（清陈廷焯《别调集》卷一）。

〔2〕霏微：细小零星。

〔3〕金带枕：用金带装饰的枕头。三国魏曹植《洛神赋》唐李善《文选》注：“帝示植玉缕金带枕，植见之，不觉泣。”

〔4〕宫锦：宫内专用锦缎。

〔5〕凤皇帷：绣有凤凰的帐幔。凤皇，即凤凰。

〔6〕柳弱二句：《诗·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”

〔7〕辽阳：在今辽宁沈阳市南、辽河之东。这里泛指征人戍边之地。唐崔道融《春闺》：“辽阳在何处，莫忘寄征袍。”

【译文】

黄莺歌唱，鲜花起舞，正当春日中午。细雨纷纷扬扬。镶着金带的枕，宫中锦缎，绣凤凰的幕帐。柳丝袅娜彩蝶来回飞，相依相随。辽阳的音信十分稀少，梦见他已回归。